"tinha receio" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت خائف
• كنت أخشى
• خشيت

Não lhe disse porque tinha receio que fosse procurar vingança.
لم اخبرك لأنني كنت خائف أنك ستسعى للأنتقـام

A princípio, tinha receio que não quisessem estar aqui, mas acho que estão a começar a sentir-se mais à vontade.
في البداية ، كنت خائف أنهم لا يريدون حقاً المجيء هنا ، ولكن أعتقد أنهم بدأوا يشعرون بقليل من الراحة .

Meu Deus, não estás a assimilar isto bem. tinha receio disso.
يا إلهي، أنت لا تتلقى هذا جيداً كنت أخشى هذا

Acho que na nossa sede, eu tinha receio em me aproximar de ti.
أظن أنه في مقر القيادة العامة، كنت أخشى من التقرب كثيراً إليك.

Mas tinha receio que se esperasse, não teria mais nenhuma oportunidade.
،ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى

Andei sempre a adiar porque tinha receio da tua reacção.
لكنّي أجلتُ مصارحتكِ لأنّي خشيت ردّ فعلكِ فقط

Pois, tinha receio que fosses dizer isso.
اجل. كنت خائف منكِ نحن سنقول ذلك

Era disto que tinha receio.
هذا ما كنت خائف منه

tinha receio de confiar em ti.
كنت أخشى أن أصدقّك.

tinha receio que isso acontecesse. Sub-bio?
كنت أخشى من حدوث هذا " قسم البايولوجي "

tinha receio que se soubessem que eu tinha estado em casa, eles...
لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل

tinha receio de chorar caso o fizesse.
خشيت أن أبكي لو أخبرتك

A Katie tinha receio que eu me magoasse e prometi-lhe que os meus dias de herói tinham acabado.
خشيت (كيتي) من تعرّضي للأذى... لذا وعدتها بانتهاء أيام البطل (كيك-آس).