"tinha voltado" - Traduction Portugais en Arabe

• قد عاد
• قد عادت
• أكُن عدت
• كنت مرة أخرى

Quando eu voltei, o Karl-Henrik tinha voltado.
عندما رجعت، كان كارل هنريك قد عاد

Tinha acabado de voltar de um hospital de campanha e ainda não se tinha voltado a acostumar à vida em San Diego.
كان قد عاد لتوه من الخدمة العسكرية ولم يعتد بعد على الحياة في (سان ديوغو).

Oh, não sabia que o teu chefe tinha voltado.
لم أعرف أن رئيسك قد عاد

Achei que Alice Alquist tinha voltado a viver.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Então, quando a assistente social chegou mentiu e disse-lhe que a mãe tinha voltado.
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي كذبت، وقلت أن الأم قد عادت

Eu não estava lá. Ainda não tinha voltado. Eu e o Rick encontrámos um carro.
-لم أكُن هناك، فلم أكُن عدت بعد

Saber que tinha voltado à sua vida, procurando, curando, seguindo aquele caminho de ouro.
مع العلم ان كنت مرة أخرى على طريقك، و البحث، وتضميد الجراح، وبعد أن الذهبي، الطريق الذهبي لللك. و قد الله، أو كل ما هو لك يؤمنون، وابتسامة على رحلتك.

Não sabias que ele tinha voltado?
أنت... . لم تعلمى أنه قد عاد ؟

O navio não deveria ter petróleo nem pessoas, mas o Comandante Sam Pike tinha voltado.
كما ترون، كان من المُفترض أن تكون السفينة خالية من النفط والناس، ولكن القبطان (سام بايك)، قد عاد.

Quando o Wakefield fez isto comigo, tinha voltado por vingança.
حين فعل (ويكفيلد) بي هذا كان قد عاد من أجل الحصول على الثأر

Há alguns dias, quando ele percebeu que o James tinha voltado do Afeganistão, eles conversaram sobre o que era diversão para meu marido.
قبلأيامقليلة، عندما علم أن (جايمس) قد عاد من "أفغانستان" تحدثوا قليلا عن فكرة زوجى عن المرح

Porque não me disseste que o Ian tinha voltado?
لماذا لم تخبريني أن (ايان) قد عاد ؟

A Geena contratou o McKenna porque pensava que o Vega tinha voltado a beber.
إذن، (جينا) عيّنت (ماكينا) لأنها ظنت أن (فيغا) قد عاد للشرب

tinha voltado de uma missão.
كان قد عاد لتوه من الحقل

Julguei que ele tinha voltado.
اعتقدت بأنه قد عاد

Não ias dizer-lhe que o júri tinha voltado.
لم تكن تجري لمكتبها لتخبرها ان هيئة المحلفين قد عادت

Tive o meu momento de "tempo perdido", em que acordei subitamente e apercebi-me que já era tarde, quase hora de jantar, e ela não tinha voltado.
لقد أصبح لدي "وقتي الضائع " حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد

Ouvimos dizer que a Adria tinha voltado pelo super portal.
لقد سمعنا أن (آدريا) قد عادت عبر البوابة الفائقة

Pensava que a minha visão raio-X tinha voltado.
ظننت أن رؤيتي بالآشعة السينية قد عادت

Ainda não tinha voltado para o Stefan... e lembro-me... que quando estava na cama com ele, só conseguia pensar em beijá-lo.
لم أكُن عدت لعلاقتي بـ (ستيفان) بعد، وأذكر أنّي حين كنت مستلقية على السرير "فما جال ببالي إلّا تقبيله، أردت بشدّة أن أقبّله"

Parecia que tinha voltado ao secundário.
شعرت وكأني كنت مرة أخرى في الصف السابع.