"tinhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدينا
• كانت لدينا
• نحن كان

Pelo que me recordo, nós não tinhamos forma de fazer isto.
أخر ما سمعته أنه لم يكن لدينا طريقة لفعل هذا

Quando tinha a tua idade não tinhamos leite, cereias ou uma taça para os comer.
من حيثُ أتيت، لم يكن لدينا حليب رقائق الحبوب، وعاء لنأكل فيه

Não podias ter pago isto, nós não tinhamos tanto dinheiro nas nossas carteiras.
انتظر , لاتستطيع ان تدفع لهذا لم يكن لدينا في محافظنا المال الكافي حتى

tinhamos um bonito espelho, mas alguém o partiu.
كانت لدينا هنا مرآه لطيفه .. لكن شخص ما قام بكسرها

E depois lembrei-me das roupas que tinhamos no sótão.
. ثم تذكرت عن الملابس التي كانت لدينا في الغرفة العلوية

tinhamos de ter a certeza que não tinha sido seguido.
نحن كان لا بدّ أن نتأكّد أنت لم تتل.

Não tinhamos muito a dizer um ao outro.
في الحقيقة لم يكن لدينا الكثير الذي نقوله لبعضنا البعض.

Até agora, não tinhamos qualquer fonte de abastecimento de comida.
قبل تلك اللحظة لم يكن لدينا أيّ مصدر حقيقي للطعام

Como não tinhamos tesouras, tentei arranca-la.
ولم يكن لدينا أيّ مقصّ لذاحاولت سحبه

Não tinhamos outra solução, ministro.
لم يكن لدينا طريقة اخرى ايها الوزير

Não tinhamos mais pistas para continuar, a sério.
لم يكن لدينا شيء نعمل عليه بتاتاً

- Quando não tinhamos onde ir? - Sim.
-حين لم يكن لدينا مكان يجب أن نكون فيه ؟

Nós tinhamos alguns planos esta noite, não tinhamos?
لم يكن لدينا أي خطط هذه الليلة، لم نحن؟

E no fim um divã que tinhamos no cenário ficou com percevejos.
واخيرا اريكة كانت لدينا في الموقع امتلئت ب بق الفراش

O "D-6" está mais estável agora do que nunca, sem a arrogância que tinhamos no passado.
القسم ستّة الآن أكثر إستقرارًا من ذي قبل، بدون الغطرسة الّتي كانت لدينا في الماضي.

"tinhamos o lápis para olhos Ms. Claus Cinnamon lá atrás.
كانت لدينا السيدة سينامون براوني في المؤخرة

tinhamos planeado entregar folhetos para ver se alguém tinha algumas informações sobre o Diabo Vermelho, e já que o Pete tinha esse fato, achamos que seria uma boa ideia as pessoas verem como é que ele era.
كانت لدينا خطط لتوزيع منشورات لنرى ما إذا كان لدى أى شخص أى معلومات عن الشيطان الأحمر

Olha Lois, nós tinhamos um carro estragado, eu fiz "alguma coisa", e agora temos um carro novo.
إسمعي (لويس)، كانت لدينا سيارة معطلة ثم قمت بعمل "شيء" والآن أصبح لدينا سيارة جديدة

Bem, quando a Edith me ligou para Dublin, perguntou-me se já tinhamos acertado o casamento.
هل تعرفين " إديث " من لجنة العقار إتصلت بي في دابلن وسألتني إذا كانت لدينا النية في الزواج

Eu estava ao telefone com a Devin tinhamos de fazer um problema de algebra
لذا، أنا كُنْتُ على الهاتف مَع ديفن. نحن كان لا بُدَّ أنْ نَعمَلُ مشكلةُ جبرِ.

tinhamos que dar-lhes alguma coisa!
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَعطيهم شيء.