"tinhas que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عليك أن
• يكن عليك
• أنت كان لا بُدَّ أنْ
• أكان عليك أن
• تكوني مضطرة
• لم تكوني مضطّرة

Scott, não tinhas que ligar o gravador. Sabe que a aborrecerias.
سكوت كان عليك أن لا تشغله لقد كنت تعرف أنك تزعجها

E tinhas que trazer essa mulher.
كان عليك أن تشرك فتاتك المحترمة في الامر

tinhas que trazer mais porcarias para o jogo.
كان عليك أن تحضر عاهرتك الى اللعبة حسنا.

Tu não tinhas que vir até aqui.
لم يكن عليك المجيء كل الطريق الى هنا تبدين مرتعبة جداً

És muito amável não tinhas que fazê-lo.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

tinhas que o fazer como uma pequena puta.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ هو مثل كلبة صَغيرة.

Tinhas os teus 21, mas tinhas que estragar tudo a toda a gente.
لقد كان لديك 21 ولكن كان عليك أن تخربها على الجميع

tinhas que me enviar mensagens a fingir ser um assassino em série?
كان عليك أن ترسل رسائل تتظاهر فيها بأنك قاتل متسلسل

tinhas que colocar um que reflete?
هل كان عليك أن تجعل الجانب اللامع بالأعلى ؟

E depois tinhas que ir para casa para uma refeição de quatro pratos sem desmaiar durante a sopa?
هذا صحيح. و كان عليك أن تذهب للمنزل من أجل عشاء مكوّن من 4 أطباق من دون أن يُغمى عليك في مرق اللحم؟

Poderia ter ficado com algum também. Mas, não, tinhas que te meter.
كان بإمكانك الحصول على بعض المال أيضاً ولكن، لا، كان عليك أن تُفسد عليّ وقتي

Então não devias de ser bom, se tinhas que praticar.
لم يكن بإمكانك أن تكون جيداً جداً إذا ما كان عليك أن تتدرب

Não tinhas que fazer isto. É espectacular.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

não tinhas que ter passado por aquilo sozinho.
أتعرف، لم يكن عليك أن تمر بذلك بمفردك

Não tinhas que matar o assassino.
لم يكن عليك قتل القاتل المأجور.

Tudo o que tinhas que fazer era apenas premir o raio do botão.
لم يكن عليك إلا ضغط الزر اللعين

Tim, não tinhas que me oferecer uma prenda de agradecimento.
(تيم)، لم يكن عليك أن ترسل لي هدية شكر.

Não tinhas que lhe contar?
لم يكن عليك إخبارها

Tudo o que tinhas que fazer era pedir.
كُلّ أنت كان لا بُدَّ أنْ سُأِلتَ.

tinhas que o deitar fora, não tinhas?
أكان عليك أن ترمي به، أليس كذلك؟

Por que não tinhas que fazer, e muita gente não teria feito isto.
لم تكوني مضطرة و لكن لم لم تفعلي؟

Não tinhas que nos deixar.
لم تكوني مضطّرة لهجرنا