"tios" - Traduction Portugais en Arabe

• أعمام
• الأعمام
• وعمتي
• أعمامه
• عمى
• خاليك
• عم وعمة
• اعمام
• أخوال
• أعمامك
• أخوالك
• أعمامنا
• عمك وعمتك
• عمكِ وعمتكِ
• عمّك

Dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

Claro! tios, tias, primos, irmãos, pai...
بالتأكيد أعمام وعمات وأولاد عمومة وأخوان ووالدى

E depois, passa às pessoas da tua confiança com os seus segredos mais íntimos... os teus primos, tias, tios, os teus irmãos, irmãs, pais, e, finalmente, o teu marido ou mulher, o teu namorado ou namorada.
ثم الأشخاص الذين تأتمنونهم على أسراركم العظيمة الأقارب، الأعمام والخالات، الأخوة والأخوات والآباء

Vocês vão para Brighton, eu irei passear pelos Lagos com meus tios.
ستذهب انت لبرايتون، وانا ساقوم بجولة للبحيرات مع عمي وعمتي.

O pai e dois tios... trabalham pro governo, amãe tocaharpa... o avô eramissionário naÁfricaEquatorial.
والده و إثنان من أعمامه يعملون للحكومة .. والدته عازفة قيثار، و جدّه كان مُنصّراً. في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية.

O avô é bem melhor, até os tios Greenie e Block são melhores do que tu.
طريقة جدى افضل حتى عمى كرينى وعمى بلوكِّ أفضل مِنْك.

Cinco irmãos e irmãs, tios, tias, primos, de visita a toda a hora.
5اخوان واخوات أعمام واخوال وابناء عم يزورونا بكل وقت

Os traficantes podem ser pais, irmãos, irmãs, tios, tias...
يمكن أن يكون المتاجرين آباءً إخوة, اخوات, عمات, أو أعمام

tios esquisitos que fazem brindes inapropriados.
أعمام غريبون الأطوار يقدمون أنخاب غير ملائمة.

Eram filhos únicos, por isso, também não tem tios nem tias.
لقد كانوا أطفال وحيدين لذا لا يوجد أعمام أو خالات لنتحدث اليهم أيضا

Por isso, acho que somos esse tipo de tios.
لذا... أظنّ بأنّنا من ذلك النوع من الأعمام.

Temos primos, tias e tios como toda a gente, e depois temos os primos dos primos.
يوجد أبناء و بنات العم و الأعمام و العمات

Meus tios são muito religiosos. Nem têm TV por causa do sexo.
عمي وعمتي متدينان جداً, لا يملكان تلفاز لان كل ما يعرض عليه متعلق بالجنس

Devíamos pedir aos meus tios para nos visitarem.
يجب أن نجعل عمي بومي وعمتي كايا يزوراننا

Então, todos os tios, tias e primos vieram, e todos estavam bem dispostos.
لذا كل عماته و أعمامه حضرو مع أبناء العمومة و الكل كان بمزاج جيد

Sim, os meus tios têm uma casa de praia em Mountak, é muita romântica.
أجل,عمى و عمتى لديهم منزل على الشاطى فى منتاك هذا رومانسى جدا

Não há nada que os teus tios possam fazer para se safarem desta vez.
ليس بوسع خاليك فعل شيء للتملّص من هذا الأمر.

O Império, a perseguir a escumalha Rebelde, a matar os tios do Luke, a mandar as pessoas avançar.
الامبراطورية تطارد اسطول المتمردين تقتل عم وعمة لوك تخبر الناس ان تستمر

Imagino que não tenha outros tios por aqui?
اعتقد انه ليس لديك اعمام اخرين يقيمون هاهنا

Não imaginava que teria a resposta na casa dos tios da minha ex-namorada
لم اعرف أبدا أنني سأجد جوابي في منزل أخوال حبيبتي السابقة

Como te posso dar alguma coisa sem te estragar, como os teu tios e tias?
كيف أعطيك شيء لا يضرك مثل أعمامك وعماتك؟

Bem, Sr. Espertalhão, acontece que eles são mesmo teus tios.
حسنا أيها الذكى هذا ماحدث هم أخوالك بالفعل

Vivemos no meio desses homens. São os nossos irmãos, pais, tios, primos, todos à nossa volta.
نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال : إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا

É perfeito! Os teus tios chegam a 3 de Setembro.
عمك وعمتك كلاهما سيأتون إلينا في الثالث من سبتمبر

Por ora, devo pedir-te que não fales disto com os teus tios, nem peças que eles intervenham.
في غضون هذا, لا تتحدثي مع عمكِ وعمتكِ بهذا الشأن أو طلب تدخلهما في الأمر بأية طريقة

Os seus tios não suspeitam de nada, pois não?
لا يشكّ عمّك وخالتك بأيّ شئ أليس كذلك؟