"tipo de vida" - Traduction Portugais en Arabe

• نوع من الحياة
• النوع من الحياة
• نوع الحياة التي
• أي حياة
• نمط الحياة

Mas com o tipo de vida que penso que o senhor...
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور

Não achas que eu me iria perguntar uma e outra vez que tipo de vida poderia ter tido?
ألا تعتقدين بأنه يجب أن أتساءل مرارا وتكرارا أي نوع من الحياة سوف أحصل عليها؟

"Quero dizer, que tipo de vida teremos perdido, até isso acontecer?"
أعنى ، أىّ نوع من الحياة ستكون بيننا حتى ينجلى هذا؟

Há um preço para este tipo de vida.
هناك ثمن باهظ لمثل هذا النوع من الحياة.

Este tipo de vida e morte das comunidades dos respiradouros hidrotérmicos ocorre todos os 30 ou 40 anos a todo o comprimento da dorsal.
وهذا النوع من الحياة والموت للمجتمعات المائية يحدث كل 30 أو 40 سنة على طول التلال.

Pode não sustentar o tipo de vida que nós reconhecemos, mas vai sustentar algo.
قد لا يدعم هذا نوع الحياة التي سنواجهها، ولكنّه سيدعم شيئَا ما.

Olhe nos meus olhos... e me diga que tipo de vida você acha que ela teria.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

As decisões que irão determinar... que tipo de vida o vosso filho terá.
خيارات التي ستحدد أي نوع من الحياة لأبنك

Que tipo de vida você acha que meu cliente vai ter agora?
أين نوع من الحياة تظن بأن موكلي سيحظى بها الآن

Depois de teres ido embora, começámos a imaginar o tipo de vida que terias por aqui.
بعد رحيلك، تساءلنا أيّ نوع من الحياة تعيشها هنا

A única maneira de ficarmos juntos, de termos algum tipo de vida é...
نعم , السبيل الوحيد لنا لنكون معاً لنحصل علي أي نوع من الحياة

Então, eu percebi que tinha de decidir que tipo de vida queria ter.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Que tipo de vida vamos ter, se vamos estar juntos ou não.
أي نوع من الحياة ونحن ديك أو ليس لدينا، سواء كان معا أو على حدة،

Que tipo de vida poderia ter? Não foi isto que eu tinha planeado para ti. Tens que ir embora daqui!
وأي نوع من الحياة ممكن أن أعيشها ؟ ليس هذا ماخططته لكي يجب أن ترحلي من هنا ارحلي ولا تعودي أبدا

Porém, que tipo de vida seria esse em termos sociais?
أتساءل، رغم ذلك، أيّ نوع من الحياة ستكون من الناحية الاجتماعية؟

Você pleneja que ele lide com esse tipo de vida?
هل تخطط الى ان تجعله يعيش هذا النوع من الحياة ؟

É o tipo de vida com que a maior parte dos miúdos sonha.
أن هذا النوع من الحياة الأطفال يحلمون به

Vamos, fale. Por que a deixou envolver-se naquele tipo de vida?
هيا تحدث لماذا ليس علي تحشي هذا النوع من الحياة أصلاَ ؟

Desculpa nunca te ter dado o tipo de vida que querias, está bem?
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Não era da tua conta decidires que tipo de vida eu devia ter.
والحياة التي تستحقينها لم يكن عائدا لكي لتقرري نوع الحياة التي علي حصولها

É porque é muito provável que nunca tenham outro tipo de vida.
لأنهُ الأكثَر احتمالاً لَن تُتاحَ لهُم أي حياة

Este tipo de vida plebeia... já não me diz nada, ouviste?
أنظر، نمط الحياة العامة.. لم يعد صالحاً لي بعد الآن حسناً؟