"tirá-la da" - Traduction Portugais en Arabe

• اخراجها من
• إخراجها من
• لإخراجها من
• إبْعاده عن
• أبعدها عن
• إبعادها عن

Não pode tirá-la da série agora.
لا تستطيع اخراجها من العرض الان.

Não consigo tirá-la da cabeça.
‫لا استطيع اخراجها من رأسي.

E não posso tirá-la da minha vida.
هذا يعني بأنّني لا أستطيع إخراجها من حياتي

Tens de tirá-la da cidade. Está bem, Doug.
لكن عليك إيقاف ذلك ، عليك إخراجها من المدينة

Ela parece estar abismada mas é porque tiveram que usar um Taser para tirá-la da barraca.
تبدو كمن يعاني الحول ولكن هذا لاستخدامهم مسدس صاعق لإخراجها من المخبأ

Não consigo tirá-la da cabeça.
أنا لا أَستطيعُ إبْعاده عن رأيي.

Não conseguia tirá-la da cabeça depois do nosso encontro.
لم أستطع أن أبعدها عن مخيلتي بعد لقائنا

Mas não acho que devemos tirá-la da mesa. Ela é a convidada de honra.
لكني لا أرى ما الهدف من إبعادها عن الطاولة، في النهاية، هي ضيفة الشرف

- Consegues tirá-la da estrada?
-هل يمكنك اخراجها من الطريق ؟

Ela estava a tentar tirá-la da cabeça. - Estava a tentar ajudá-la, mas...
كانت تحاول إخراجها من رأسها، وكنتأحاولمساعدتهاولكن..

Não conseguia tirá-la da cabeça.
لم أتمكن من إخراجها من تفكيري.

Isso não é mau. Se calhar devíamos tirá-la da mesa com mais frequência.
ربما علينا إخراجها من مكتبها قليلاَ

Não é preciso tirá-la da equação?
لذلك ألا توجد حاجه لإخراجها من المعادله؟

para tirá-la da minha vida, eu preciso sair daqui.
لإخراجها من حياتي أنا فقط بحاجة إلى أن أغادر

Há alguma forma de tirá-la da cidade ou...?
لو أن هناك من طريقة لإخراجها من البلدة... ؟

Não consigo tirá-la da cabeça.
أنا لا أَستطيعُ إبْعاده عن رأسي.

- Você não precisa fazer isso. Posso tirá-la da nave.
يمكنني أن أبعدها عن السفينة ويمكنني أن أعزل مؤشراتها الحيوية

Talvez tentar tirá-la da pista de alguma forma?
ربما حاولتِ إبعادها عن المسار بطريقة ما؟