"tirar proveito" - Traduction Portugais en Arabe

• تستغل
• تستفيد
• الإستفادة
• الاستفادة

Que tal, bonzão? Queres tirar proveito de uma rapariga fácil?
انت يا وسيم هل تريد ان تستغل فتاة لا تستطيع ان تقول لا؟

Ela sabe tirar proveito de uma oportunidade.
فهي تعرف كيف تستغل الفرصة

A Joy deu-se conta que teria que tirar proveito da situação.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Nós vivemos numa era diferente, onde tu podes tirar proveito das mídias sociais, tu podes tirar proveito do YouTube.
إننا نعيشُ بحقبةٍ مختلفة، حيثُ يمكنُك الإستفادة من وسائل التواصل ويمكنُك أن تستفيد بما يحدث في اليوتيوب

Foram vocês que provocaram esta catástrofe e agora esperam tirar proveito adquirindo tecnologia alienígena?
إنه أنت من صنع هذه الكارثة. والآن تتوقّعين الإستفادة بإكتساب التقنية الأجنبية؟

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

- Com a sua versão mais jovem... a dizer-lhe para tirar proveito do seu novo super bacano assistente para poder chegar o piso seguinte e o piso seguinte e o piso seguinte, e o piso seguinte e o piso seguinte,
-شخصيتك الشابة... تُخبرك بأن تستغل مُساعدك الخارق و الرائع الجديد حتى يتسنى لك الترقي للطابق التالي

Estás a tirar proveito desta situação?
-أنت تستغل الوضع ...

Mas tu tens que tirar proveito deste momento bom na mídia, porque pode não voltar a ser como é agora.
لكن عليك أن تستفيد بكلّ شيء في مواقع التواصل لأنها قد لاتعود لك لاحقاً كما هي الآن

Alguém está a pagar muito dinheiro para estares aqui, por isso deverias tirar proveito disso.
شخص ما يدفع أموال طائلة من أجلك لتكون هنا يجب عليك أن تستفيد من ذلك

Estás apenas a tirar proveito da situação.
أنتَ فقط تستفيد من الوضع.

Bem, alguém claramente estava tentando tirar proveito sexualmente de nós, ou, pelo menos para mim.
حسنـًا، بشكل واضح شخص ما كان يحاول الإستفادة منّا جنسيـًا أو أنا على الأقل

Sou a mãe de alguém e bem que podias tirar proveito de uma porque, francamente, estás um farrapo.
و يمكنكي الإستفادة من واحدة الأن لأنه, بصراحة, أنتي فوضة

E tu tens a capacidade de tirar proveito das vibrações.
وأنتِ.. لديك القدرة على الإستفادة من تلك الإهتزازات.

Podemos tirar proveito do grupo.
ربما يمكنكَ الإستفادة من هذه المجموعة

Penso que não devemos tirar proveito disso, porque suspeito que a vida é muito comum no universo.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.