"tiraram" - Traduction Portugais en Arabe

• أخذوا
• أخرجوا
• أخذوه
• سحبوا
• سُلب
• اخذوا
• نزعوا
• حصلوا
• سلبوا
• أخذتم
• أزالوا
• التقطت
• التقطوا
• أَخذوا
• سحبوه

Foi-se. tiraram o meu modelo profissional da prateleira, o que publicamente declarava o meu fim.
لقد انتهى. أخذوا حركاتي الاحترافية الجاهزة، كان هذا بمثابة إعلان وفاتي على الملأ.

"Chegaram os bons rapazes, "tiraram os queridos e maltratados animais "das mãos dos malévolos traficantes, "e todos viveram felizes para sempre."
لقد وصل الناس الطيبون، أخذوا الحيوانات الجميلة التي عوملت بسوء من أيدي المهربين الأشرار، وعاش الجميع سعداء بعد ذلك."

tiraram a espuma do mercado, porque era venenosa. Mas quem é tão estúpido para a comer, merece morrer.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

Tinha 7 anos quando nos tiraram a casa. Entraram, e ficaram com ela.
انا كنت السابع عندما أخذوا المنزل , جاءوا بمنتهى السهولة و أخذوه

Quando chegou o verão, eles tiraram um enorme bloco de gelo, eles, então, enterraram-no debaixo de várias centenas de metros de terra e pedras.
وعندما أتى الصيف , سحبوا كتلة ثلج ضخمة ودفنوه تحت عدة مئات من الأمتار من التراب والحجارة

E nunca poderei recuperar aquilo que me tiraram.
وأنا لا يمكنني أبدا العودة الذي أخذوا منّي.

tiraram o nome do meu filho.
أخذوا إسم ولدى و ما الذى أعطوه فى المُقابل ؟

E quando eles te tiraram a licença, ainda que estivesse assustada... fui à igreja, e agradeci a Deus por isso.
وعندما أخذوا منك رخصتك ربما كنت أكثر خوفاً مما مضى ... لكنني قصدت الكنيسة وحمدت الله على ذلك

Você sabe por que tiraram a arma ao rapaz génio?
هل تعرف لما أخذوا مسدس الفتى العبقرى ؟ لما ؟

Foi pior do que da vez em que me tiraram o cartão da biblioteca por ler embriagado.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر

Fecharam a sua incisão e agora está no estado ambulatório, e vejo também que já lhe tiraram o tubo.
لقد أغلقوا شقّك الجراحي وأنت تتحرّك الآن وأرى أنهم أخرجوا السوائل.

tiraram os presentes da sua mala.
بدون أن نسمح لهم أخرجوا الهدايا من حقيبتك.

Foi levado para a nossa base, na noite em que o tiraram do hospital.
لقد كان متوجهاً إلى قاعدتنا في نفس الليله التى أخذوه من المستشفى

Talvez me tenham extraído o cérebro por engano quando me tiraram aquele pedaço de cartilagem.
من المحتمل انهم عندما قاموا بإزالة هذا الغضروف البسيط،،، سحبوا دماغي معه بالخطاً.

E agora achas, que te tiraram tudo? Sabes que mais?
والآن أنتِ تظنين أن كل شيء قد سُلب منكِ؟

Eles tiraram tudo recorrendo à violência, dizendo que o iam dar a toda a gente e depois foram ainda piores.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

Bom, no literal também, porque te tiraram o gel e tudo.
حسنا , ذلك ايضا لانهم نزعوا عنك مثبت الشعر

Ontem tiraram um documento do cu dum tipo.
لقد حصلوا علي وثيقة من مؤخرة رجل أمس، سيدي

Se tiraram de Bagdade tudo o que vale a pena levar, em breve roubá-Ios-emos.
اذا كانوا قد سلبوا بغداد كل شىء فإنهم يستحقون السرقة سوف نسطو عليهم قريبا

O gajo que prenderam, ajudou um pouco... mas disse que lhe tiraram uma agenda.
لذا قد يكون ذلك الرجل مساعداً في إثبات بعض الحقائق لذا ربما أخذتم مفكّرة منه ؟

Eles tiraram quase toda a sua pele amarela.
أزالوا له تقريباً قليل من الجلد الأصفر الميت.

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

tiraram o máximo de ossos partidos que conseguiram que se tinham alojado na minha espinal medula.
التقطوا العظام المكسورة بقدر ما استطاعوا التي استقرت في الحبل الشوكي.

Vês, assim dá para ver as fotografias que elas tiraram.
تَرى، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الصور أَخذوا.

Ele ficou no fundo da piscina por cinco minutos... e quando o tiraram de lá... ele estava morto."
بقي ممددا على قاع البركة لخمس دقائق, وعندما سحبوه, كان ميتا"