"tive a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت على يقين
• أكن متأكدة
• أنني متأكد
• أكن واثقة
• كنت متأكداً
• تيقّنت

Mas tive a certeza quando o bandido pronunciou o meu sobrenome correctamente.
ولكن كنت على يقين عندما سيء ضوحا اسمي الماضي بشكل صحيح.

Mas uma vez tive a certeza que o tinha encontrado.
ذات مرة كنت على يقين من أنني قد وجدته.

Não tive a certeza quando vi a aliança, mas você é solteiro, não é?
لم أكن متأكدة في البداية عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟ ،

Mas não tive a certeza, por isso passei pelo local do acidente à vinda para casa.
...ولكني لم أكن متأكدة , لذلك ذهبت الي موقع الحادثة و أنا في طريقي للبيت

Conforme fui ficando mais velho, só tive a certeza de duas coisas.
فيما تقدمت في السن أدركت أنني متأكد من أمرين

Para dizer a verdade, nem sempre tive a certeza se íamos conseguir.
لأكونَ معكَ صادقة، فلطالما لمْ أكن واثقة بأن علاقتنا كانت ستنجح.

Porque foi a primeira coisa que tive a certeza de amar.
لانها كان الشيء الاول الذي كنت متأكداً بأني احببته

Quando te puseste à frente daquele drone e a salvaste... tive a certeza.
عندما تقدّمتَ أمام تلك ...الحوّامة و أنقذتها تيقّنت

Nunca tive a certeza que ias consegui-lo.
لم أكن متأكدة أنك ستحصل عليها

Mas nunca tive a certeza, percebes?
لم أكن أشعر أنني متأكد وحسب هل تفهم ما أعنيه ؟

Todos estes anos, nunca tive a certeza que aquilo realmente aconteceu.
كل هذه السنوات لم أكن واثقة أن هذا حدث

Nunca tive a certeza.
لم أكن واثقة يوماً

Mas quando o pai de Heidi se mudou com a família da cidade, eu tive a certeza que iria amar de novo, muito em breve.
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً

Quando ouvi o barulho que o crânio fez ao bater no ladrilho, tive a certeza de que estava morto.
عندما سمعت صوت جمجمته, تصطدم بالبلاط, كنت متأكداً أنه ميت

Assim foi como tive a certeza.
حينها تيقّنت تماماً