"tive coragem de" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي الشجاعة
• أجرؤ على
• أملك الجرأة

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Não tive coragem de lhe dizer naquele momento que não, não somos assim tão diferentes dele.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

Não fui eu, nem tive coragem de matar a cabra.
لم يكن أنا انا حتى ليس لدي الشجاعة لأقتل المعزة

Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito, que eu não tive coragem de dizer-lhe que odiava.
كان فخوراً للغاية بالعمل الذي قام به لم أجرؤ على إخباره بأني كنت أكرهها

Não tive coragem de falar com ela desde então.
لم أجرؤ على الحديث معها حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين.

Vocês estavam em choque, e não tive coragem de dizer a verdade.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Não tive coragem de a convidar para sair, mas dediquei-lhe uma música no concurso de talentos do nono ano.
لم أملك الجرأة لسؤالها في موعد لكنّي أهديت أغنية لها في عرض المواهب في الصف التاسع

Tomámos algumas doses, a falar sobre o tempo, e finalmente... tive coragem de fazer essa mesma pergunta.
شربنا بعض الكؤوس تكلمنا عن الطقس والنهاية كانت لدي الشجاعة لاسأله هذا السؤال

Eu nunca tive coragem de me expor.
لم يكن لدي الشجاعة اللازمة لفعل ذلك

Não tive coragem de dizer adeus. Está tudo bem.
لم تكن لدي الشجاعة لأودعك

Não tive coragem de dizer à Sra. Schwitzer que te tinhas mudado para Nova Iorque, por isso disse-lhe que estavas na prisão por homicídio.
لم أجرؤ على إخبار السيدة (شويتزر) أنك انتقلت للعيش في (نيويورك)، لذا أخبرتها أنك في السجن جرّاء قتل غير متعمد

Não tive coragem de apagar o número dela, é tão querida. E dotada.
لم أملك الجرأة على مسح رقمها إنها لطيفة جداً وفاتنة

- Na altura não tive coragem de te dizer.
-لك أملك الجرأة لأخبرك