"tivemos esta" - Traduction Portugais en Arabe

• حظينا بهذه
• لدينا هذه
• في هذا من
• قمنا بهذه
• أجرينا هذه
• قمنا بهذا
• خضنا هذا
• نحظَ بهذه

Ainda bem que tivemos esta chance para clarificarmos as coisas.
حسناًَ، أنا سعيد أننا حظينا بهذه الفرصة لتوضيح الأمور

Mais dois, e vamos esquecer que tivemos esta conversa.
كأسان آخران، و سأنسى أننا حظينا بهذه المحادثة.

Sabes, vou fazer de conta que nunca tivemos esta conversa.
أنت تعرف، أنا ستعمل التظاهر لم تكن لدينا هذه المحادثة.

Claro que é, uma vez que nunca tivemos esta conversa antes, e agora estás tipo a levantar essa questão.
انه بهذا القدر من الأهمية نحن لم نتناقش في هذا من قبل أبدا وأنت الآن تثير النقاش

Já não tivemos esta conversa antes?
هل انا مخطئ , او هل قمنا بهذه المناقشة من قبل؟

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

Eu vou beber até esquecer que tivemos esta conversa, e tu vais sair desta confusão para pararmos de cometer erros.
سأذهب للشرب حتى أنسى أننا قمنا بهذا الحوار وأنت تخرج نفسك من هذه الأزمة

De mais nada. Já tivemos esta conversa.
لا شيء آخر ، لقد خضنا هذا النقاش

Podemos fingir que nunca tivemos esta conversa?
هل يمكننا أن نتصرف وكأننا لم نحظَ بهذه المحادثة؟

Ainda bem que tivemos esta conversa.
جيد . أنا سعيدة بأننا حظينا بهذه المحادثة

Se soubesse que tivemos esta conversa, viria atrás de nós os dois.
اذا علم اننا حظينا بهذه المحادثه , سوف يأنى خلفنا.

Digamos que tivemos esta conversa na sexta-feira.
حسنًا، دعينا نقول أننا حظينا بهذه المحادثة يوم الجمعة

Já tivemos esta conversa. Não mudei de ideias.
لقد حظينا بهذه المحادثة، ولم أغيّر رأيي بعد

Cindy...sob tais circunstâncias vou contatar Chefe August pra avisá-lo de que nos encontramos e tivemos esta reunião.
سيندي"،تحت هذه الظروف سأضطر إلى الإتصال" في الشريف"أوغست"حتي يعلم أننا تقابلنا وندعه يعرف اننا حظينا بهذه الجلسة

Então, tivemos esta ideia louca de mudar constantemente a pressão na câmara, deixar a pressão aumentar e decrescer, e construímos uma câmara muito elaborada com válvulas que abriam e fechavam, e com bombas que ligavam e desligavam.
لذا كان لدينا هذه الفكرة الوحشية بتغيير... التغيير المتسمر للضغط داخل الحجرة، فنتحكم برفع وخفض الضغط،

- Já tivemos esta conversa.
لقد كان لدينا هذه المحادثة. أنا أعلم.

Já tivemos esta conversa. Espera um momento.
لقد تناقشنا في هذا من قبل - لحظة واحدة -

Já tivemos esta conversa.
الدنمارك سجن لقد تناقشنا في هذا من قبل

- Porque já tivemos esta conversa.
- هذا لأننا قمنا بهذه المحادثة بالفعل ...

Sinto que já tivemos esta conversa.
. أشعر و كأننا أجرينا هذه المحادثة من قبل

Já tivemos esta conversa?
هل قمنا بهذا الحوار من قبل ؟

Ainda bem que tivemos esta conversa, que vou continuar agora sozinho.
أنا مسرور لأننا خضنا هذا الحديث و الذي أكمله الآن بمفردي , جيد Translated By :

Nós nunca tivemos esta conversa, mas gostaria de lhe agradecer pessoalmente... pelo seu trabalho no relatório do Dubai.
لم نحظَ بهذه المُحادثة قبلًا، لكنّي أردتُ شُكركَ شخصيًّا بشأنِ عملكَ في تقرير (دبيّ).