"tiver o que" - Traduction Portugais en Arabe

• تحصل على ما
• أحصل على ما
• يحصل على ما

Ela não vai parar enquanto não tiver o que quer.
إنها لم تتوقف عن ذلك حتى تحصل على ما تريد

- Se não tiver o que quer, ela vai falar antes do funeral.
لا، فقط أنه إن لم تحصل على ما تريده، ستتحدث إلى الإعلام قبل الجنازة.

Nenhum plano teu vai parar enquanto ela não tiver o que quer. Tasha, tenho de falar contigo. É uma emergência.
حتى تحصل على ما تريد تاشا , أريد أن أراكٍ إنها حالة طارئة أين الأطفال ؟

Terá um advogado assim que eu tiver o que preciso.
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد

Vai ter o advogado assim que eu tiver o que quero.
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد

Isso não acabará enquanto o Falcão não tiver o que quer.
لن يتوقف الصقر إلا عندما يحصل على ما يريد

Então, o que acontece se o tipo não tiver o que quer?
ماذا لو لم يحصل على ما يريد؟

Vai deixar-te quando tiver o que quer.
سوف تهجرك عندما تحصل على ما تريد

Eu sei, assim que tiver o que quer...
... أعرف أنك بمجرد أن تحصل على ما تريد

E, quando a Mrs. Crane tiver o que é dela, quem sabe?
و بمرور الوقت السيدة (كرين) تحصل على ما هو لها, من يعلم؟

Scottie, esta mulher não vai parar enquanto não tiver o que quer.
(سكوتي), هذا المرآة لن تتوقف حتى تحصل على ما تريده

Não saio daqui, enquanto não tiver o que quero.
لن أذهب إلى أي مكان .. حتى أحصل على ما أتيت من اجله

- Não saio enquanto não tiver o que quero.
أنا لن أرحل حتّى أحصل على ما أتيتُ من أجله

Se tiver o que estou pedindo deixo todo mundo sair, de forma segura.
عندما أحصل على ما أريد سأخرج الجميع -بأمان

- Sim... Vou. Tens a noção que sempre que eu não tiver o que quiser, é uma vitória para a Al Qaeda?
هل تدرك أن كل مرة لا أحصل على ما أريده ، تنتصر "القاعدة"؟

Quando o Lane tiver o que quer, eu mato-te a ti e ao Benji.
عندما (لين) يحصل على ما يريده، سأقتلك أنت و(بينجي).

Assim que ele tiver o que quer...
بمجرد أن يحصل على ما يريده

Quando tiver o que precisa, vai matar o Aram também.
(بمُجرد أن يحصل على ما يحتاجه من (آرام سوف يقتله أيضاً