"tiverem sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• حالفهم الحظ
• كانوا محظوظين
• كنت محظوظ
• كنتم محظوظون
• كنتم محظوظين

Bem, senhor, se se protegeram bem e se tiverem sorte, sim, ainda podem estar vivos.
حسنٌ سيدي, إنْ كانوا قدْ إحتموا جيداً و حالفهم الحظ فنعم, ربّما لا زالوا أحياء, و لكن لنْ يقاوموا لمدة طويلة

Se tiverem sorte chegaram a casa em 3 dias.
إذا كانوا محظوظين فسوف يعودون الي الديار في غضون ثلاثة ايام

A maioria dos arqueólogos ficam satisfeitos quando fazem grandes descobertas ... se tiverem sorte, acontece apenas uma vez na lua azul.
معظم علماء الآثار الذين أعرفهم لا يقبلون إلا باكتشافات كبيرة وإن كانوا محظوظين حقاً ستأتيهم الفرصة مرة بعمرهم

Se tiverem sorte, um dia nessa janelinha aparecerá a imagem do inimigo.
اذا كنت محظوظ سيكون الهدف واضح في النهايه

Ou, se tiverem sorte, irão para o Hades, onde está toda a gente divertida.
أو إنْ كنتم محظوظون فستذهبون إلى "حادس: الجحيم" حيث يتواجد كلّ المرحين

E, se tiverem sorte, recordarão pequenos instantes, como este que foram bons.
و إذا كنتم محظوظين ستتذكرون اللحظات الصغيرة كهذه

Têm 22 horas se tiverem sorte.
يكون أمامهم 12 ساعة إن حالفهم الحظ.

Eles decidem quem vai jogar, e se tiverem sorte, decidem como é que se joga.
يُقررون من سيلعب وإن كانوا محظوظين سيُقررون كيف سيكون اللعب.

Se tiverem sorte, ele deixa-os ir para as Ilhas Cayman.
لو كانوا محظوظين فانه سيسمح لهم بالفعل بالفرار الي حزر الكايمن

A maior parte delas fá-lo só num sentido, se tiverem sorte, mas o Yoda sempre regressou.
أغلبهم يذهب مرةً واحده إذا كانوا محظوظين لكن يودا دائماً يعود

Mas se tiverem sorte, ela pode responder com a melhor palavra na língua portuguesa.
لكن إن كنت محظوظ, ستجيب بأروع كلمه وحيدة في اللغة الإنجليزية.

Actuem como se conhecessem o plano deles e por vezes, se tiverem sorte, eles até se assustam convosco.
مثل كما لو انك تعرف خطتهم وبعض الاحيان اذا كنت محظوظ جداً سوف يخبرونك بها

A unica excepção a esta regra é a seguinte... se tiverem sorte de irem para uma optima universidade de medicina, então, meu filhos, terão uma oportunidade.
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي.. "إن كنتم محظوظون كفاية للذهاب إلى كليّة طب رائعة" عندها، يا أبنائي، لديكم فرصة حقيقية، لسوء الحظ، كلكم هالكون..

Se tiverem sorte, talvez tenham uma visita da Senhora Pintada à noite e ela cure o vosso amigo.
ربما إذا كنتم محظوظين السيده المرسومه ستزوركم بالليل و تعالج صديقكم