"tivermos um" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدينا
• يكون لدينا
• كان لديك
• لو حصلنا

Temos que perdoar-vos pelo passado e vocês têm de nos perdoar o presente se não tivermos um futuro juntos, não teremos futuro.
يجب أن نسامحكم على الماضي ويجب أن تسامحونا على الحاضر اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل

Também não ajuda ninguém se... se não tivermos um plano.
إذا لم يكن لدينا خطة فهذا لن يساعد أي شخص آخر

Acho que me sentirei melhor se tivermos um corpo.
أظن أنني سأشعر بتحسن حينما يكون لدينا جثة

Quando tivermos um plano mais pequeno ou quando fores um bocadinho maior.
عندما يكون لدينا خطة أصغر... أو عندما تصبح أكبر قليلاً بيغلت

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Se tivermos um mau encontro, podemos perder a vontade de viver.
إذا كان لديك تاريخ سيئة، يمكنك أن تفقد إرادتك للعيش.

Sinto muito por isso tudo assim tão de repente. Se tivermos um minuto, gostaria de me sentar e...
آسف بأن كل هذا حدث فجأة لو حصلنا علي دقيقة فأود أن أجلس

Sabias que se não tivermos um neurocirurgião nas instalações, os cachorros do mundo vão morrer engasgados com todos os bebés?
أعلمتَ أنّنا إن لم يكن لدينا جرّاح أعصاب بالمستشفى فإنّ كلّ الحمقى بالعالم سيختنقون حتّى الموت وهم أطفال؟ أجل

Olha. Se não tivermos um bom pressentimento quanto a isto...
اسمعي، لو لم يكن لدينا شعور جيد حول هذا

Bem, será tudo em vão se não tivermos um desses mortos.
لكن سيكون هذا كله عبثاً إن لم يكن لدينا أحد هؤلاء الرجال الموتى

Deixem-me relembrar-vos que se não tivermos um vencedor quando o tempo acabar, vence o actual favorito, Joshua Harlow.
دعوني أذكركم إن لم يكن لدينا فائز عندما ينتهي الوقت سوف ندفع الرهان على المفضلين وهو (جاشوا هرولد)

Se não tivermos um lutador, será a desgraça de Ako.
إذا لم يكن لدينا مقاتل، ستصاب (أكو) بالعار

Não deve ser difícil de comparar assim que tivermos um suspeito.
ألا يجب أن يكون صعبا عندما لا يكون لدينا مشتبه به

Quando tivermos um rendimento estável, iremos ao Geronimo todas as noites.
عندما يكون لدينا مصدر دخل ثابت، سنحاول الذهاب إلى (جيرونيمو) في كل ليلة.

E se tivermos um sistema em que eles são substituídos uns pelos outros, é como os macacos a escrever numa máquina de escrever.
واذا كان لديك نظام حيث يُستبدل واحد بالاخر تُشابه كتابة القرود على الاًلة الكاتبة كل واحد من تلك الاوامر تظهر

Mas o movimento, em última análise, só tem significado se tivermos um lar onde regressar.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

se tivermos um telemóvel e esse telemóvel tiver GPS. Mas, mesmo que não tenha GPS, pode registar as nossas informações.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

Pode dar, se tivermos um ponto de referência.
أجل قد أفعل ذلك لو حصلنا على نقاط مرجعية

Se tivermos um pouco de publicidade, talvez possamos publicá-los novamente.
أجل، أجل، لأنه لو حصلنا على دعاية جيدة ربما حينها يمكننا اعادة النشر