"tiveste de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عليك
• توجب عليك
• كان عليكِ أن
• يكن عليك
• هل كان عليكِ
• كان يجب عليك
• أكان عليك
• كنت مضطراً
• تحتم عليك
• توجب عليكِ
• هل اضطررتي
• وكان عليك

tiveste de o fazer. Se recusássemos, arrastavam-nos para tribunal.
كان عليك فعلها كلارك لو رفضنا فسيفعلونها بالأمر

Provavelmente tiveste de perguntar à senhora da limpeza onde eu estava.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

tiveste de tirar o Aaron do teu sistema da mesma forma que eu fiz com o Benjamin.
كان عليك فقط إخراج آرون ديمايو من نضامك كما كان علي أن أفعل مع بينجامين

E posso imaginar as falsidades que tiveste de aturar de pessoas que mal te conhecem.
أستطيع تخيل ثقل الهراء الذي توجب عليك حمله من أناس لا تعرفهم حتى

Não tiveste de cozinhar nessa noite. A prenda foi para os dois. Boa sorte, Sr. Mayer.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Não tiveste de o fazer, o feitiço fê-lo por ti.
لم يكن عليك أن تقولي هذا التعويذة قالت هذا عنك .

tiveste de roubar?
هل كان عليكِ سرقتها؟

Ouve, o que quer que tenhas feito, amigo, tiveste de o fazer e eu não digo nada.
إسمع , بغض النظر عما فعلته , أنت كان يجب عليك فعله و أنا لا أقول ذلك للتهوين عليك

Para derrotar alguém como este Ra's al Ghul, tens de querer não apenas não morrer mas viver sabendo o que tiveste de sacrificar para o derrotar.
لهزيمة رجل مثل هذا رأس الغول، يجب أن تكون على استعداد ليس فقط للموت ولكن للعيش مع العلم ما كان عليك أن تضحي

tiveste de lidar com questões como pornografia infantil.
فقد كان عليك أن تكافح في قضايا مثل صور الأطفال الإباحية.

Vi na tua cara. tiveste de te voltar.
كنت أرى ذلك في وجوهكم كان عليك أن تتحول بعيدا

tiveste de comemorar sem mim. Desculpa.
لقد كان عليك الاحتفال بدوني البارحة أنا آسفة

Quando eras rapaz, tiveste de ser o homem desta família.
حين كنت طفلا، كان عليك .أن تكون رجل هذه الأسرة

Por que tiveste de me arrastar para aqui?
لم كان عليك أن تجرّني إلى هنا على أية حال؟

tiveste de cortar o dedo para fazer um juramento?
أريد أن أعرف إذا كان عليك فعلاً جرح أصبعك و حلف اليمين

- Sim, de certeza que tiveste de deixar as strippers e a coca quando a cegonha a trouxe.
نعم.. واثق بأنه توجب عليك كبح عواطفك عن المتعريات والغرور عندما أتت من الجنة تلك الحقيبة الصغيرة المليئة بحلوى الأطفال

Já alguma vez tiveste de matar alguém quando estavas a mudar um pneu?
هل توجب عليك قتل أحد وانت تغير إطاراً من قبل ؟

E talvez estivesses com medo de não a conseguir alcançar, por isso tiveste de nos condenar.
وربما كنتِ خائفة أنه ليس باستطاعتك أن تصلي إليه لذا كان عليكِ أن تحكمي علينا

E não tiveste de quase morrer.
ولم يكن عليك ان تواجهي الموت هديتي ..

tiveste de fazer muitas vezes?
هل كان عليكِ فعلها كثيرا ؟

A vida que crescia dentro de ti morreu e tiveste de transportá-la na tua barriga?
هل، هل الحياة بداخلك ماتت؟ وهل كان يجب عليك ان تبكي في الداخل؟

tiveste de deixar duas crianças na poça de sangue da própria mãe?
أكان عليك أن تترك صبيين صغيرين يسبحان في بركة من دماء أمّهما؟

E quando largaste a faculdade, eu nunca pensei que fosse porque tiveste de ficar em casa a fazer o trabalho pesado.
حينما إخترت ألا تذهب للكلية لم يدر بخلدي مطلقاً أنك الذي كنت مضطراً للبقاء في المنزل لتتولى المهام الشاقة

E às escolhas difíceis que tu tiveste de fazer.
وعلى تلك الخيارات الصعبة التي تحتم عليك إتخاذها

E tiveste de provar àquela chavala que a mãe está em coma?
لذا توجب عليكِ أن تُثبتي لتلك الساقطة أن أمكِ في غيبوبة؟

tiveste de levantar a tua avó e dar-lhe banho?
هل اضطررتي لحمل جدتكِ و تغسيلها ؟

A única água que tínhamos e tiveste de parti-la.
الماء الوحيد الذي كان لدينا وكان عليك كسره