"toda a manhã" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الصباح
• منذ الصباح
• طوال النهار
• كل صباح
• طيلة الصباح
• كل الصباح
• النهار بأكمله
• الصباح كله
• الصّباح
• كُلّ الصباح
• كلّ الصباح
• طوال فترة الصباح
• طول الصباح

Podes ir lá em pessoa, sabes, estás aqui sentado toda a manhã, nem te mexeste desde que eu saí.
بإمكانك الذهاب بنفسك دائماً تعلم، لقد كنت جالساً هنالك طوال الصباح أنت حتى لم تتحرك منذ رحلت

Tem passado aquela conferênicia de imprensa toda a manhã.
لقد كانوا يقيمون هذا المؤتمر الصحفي طوال الصباح.

Este é provavelmente o mais aborrecido dos temas de toda a manhã.
وهو على الأرجح أكثر الموضوعات المملة طوال الصباح

Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

Tentei ligar-te toda a manhã. Para tua casa, para o telemóvel.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Parece que a vítima, esteve no esgoto toda a manhã.
الكثير مثل ضحيتنا إنها في مياه المجاري كل صباح

O preço do toucinho entremeado tem caído toda a manhã.
أسعار اللحوم تلك إستمرت بالإنخفاض طوال الصباح

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Sente-se. Tem de ver isto, trabalhamos toda a manhã.
اجلس يجب ان تري هذا ظللنا نتدرب عليه طوال الصباح

Durante toda a manhã, muitas dessas gajas chateadas virão cá para tirar os tops.
فتيات غاضبات تاتى طوال الصباح لتخلع صدرياتها

Não vamos descobrir grande coisa ficando aqui em volta toda a manhã, ou vamos?
لن نربح شئ إذا أصبحنا هنا طوال الصباح ، أليس كذلك ؟

Duvido que ela se junte a nós. Tem estado toda a manhã no quarto.
أشكّ في أن تنضمّ لنا، فلقد كانت بغرفتها طوال الصباح

Mas eles cantam. Estivemos a praticar toda a manhã. AH!
ولكنهم فعلا يغنون لقد كنا نتدرب طوال الصباح

Querido! Tenho andado atarefada toda a manhã com um projecto pessoal e estou exausta, por isso... Podes ser um querido e levar a Fifi à rua?
عزيزي كنت أتمرن طوال الصباح وأنا منهكة لذلك هلا نزّهت فيفي بالنيابة عني ؟

Há coisa importante na ONU. O trânsito esteve mau toda a manhã.
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح

Estive a pesquisar os arquivos da polícia toda a manhã, e adivinhem quem é que eu encontrei.
كنت أبحث ملفات الشرطة طوال النهار خمن ما وجدته

Estive ao telefone toda a manhã com o estúdio.
لقد كنت على الهاتف كل صباح مع الاستوديو.

É melhor desligares aquilo. Tem tocado toda a manhã.
ربّما عليك إغلاقه، فما انفك يطنّ طيلة الصباح.

Estive toda a manhã a ouvir isto.
أنا أستمع إلى أولئك يبلغ عن كل الصباح.

Passei toda a manhã a evitar-te, a tentar não te provocar, para quê?
لقد قضيت النهار بأكمله مذعنة لك محاولة عدم مضايقتك ولأجل ماذا؟

- Elizabeth, Debbie Weaver passou toda a manhã pondo batom nos seus dentes para vir falar consigo.
اليزبث ديبي ويفر قضت الصباح كله تضع الروج على اسنانها لتتحدث اليك

Eu andei cerca de 16 km, levei toda a manhã para chegar ao farmacêutico.
ومشيت 10 ميلا أو نحو ذلك , طوال الصّباح , للوصول إلى هناك , للطبيب.

Bem, passei toda a manhã a relaxar com o meu "material" para ver o que me surgia.
صَرفتُ كُلّ الصباح kickin ' ظهر بي يَخفي لرُؤية ما جاءَ لي.

Não, eu estive sózinho toda a manhã.
لا، أنا كنت لوحده كلّ الصباح.

Estive toda a manhã com a Polícia de Flagstaff, Arizona.
لقد كنت على الهاتف مع المحققين الداخليين في شرطة أريزونا طوال فترة الصباح

Dê-me um minuto. Estive a trabalhar toda a manhã. Estou cansada.
فقط اعطني وقتاً للراحة,لقد كنت اعمل طول الصباح انا متعبة.