"todo esse dinheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا المال
• بكل هذه النقود
• هذا النوع من المال
• ذلك القدر من المال
• كل هذه الأموال
• كل تلك الأموال
• كل ذلك المال
• كلّ ذلك المال
• كلّ هذا المال
• كل تلك النقود
• بكل هذا المال
• بكل ذلك المال

todo esse dinheiro na sua conta e nunca perguntou sobre a origem?
كل هذا المال فى حسابك و لم تسأليها من اين اتت به

Bem, eu lembro-me de quando a minha filha estava à procura... pelo primeiro apartamento dela. É difícil aparecer com todo esse dinheiro, não é?
أتذكر عندما كانت إبنتى تبحث عن أول منزل لها كان من الصعب توفير كل هذا المال

O que significa que, com todo esse dinheiro, agora posso fazer tudo o que quiser...
مما يعني انني بكل هذه النقود يمكنني عمل اي شيء أريده الآن

Espera. Como é suposto conseguir todo esse dinheiro numa hora?
أين أنا من المفترض أن تجد هذا النوع من المال في ساعة واحدة؟

Como achas que vou arranjar todo esse dinheiro num dia?
كيف تتوقّع أن أحصل على ذلك القدر من المال في يومٍ واحد؟

O seu desperdício enorme, todo esse dinheiro improdutivo devia ser utilizado para melhorar vidas, para desenvolver os talentos humanos, e para financiar todas essas tecnologias, as tecnologias verdes, que são totalmente essenciais para salvar o planeta Terra.
إنها في منتهى التبذير، كل هذه الأموال المكدّسة، ينبغي تشغيلها لتحسين حياة البشر، وتطوير المواهب البشرية، وتمويل كل هذه التقنيات، التقنيات البيئية المتجددة، التي هي مهمة فعلًا لإنقاذ كوكب الأرض.

Bem, todo esse dinheiro foi colocado numa obrigação
حسنا، كل تلك الأموال وضعت في صندوق ائتماني.

Até agora, não temos ideia para onde foi todo esse dinheiro, para quem foi, mas podem apostar que nunca nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.
وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال وإلى من ذهب، لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

Não Bispo, não diga isso. Não posso dizer que dei todo esse dinheiro.
كلا، لا تقُل ذلك، لا أستطيع أن أقول بأنّني مَن وهب كلّ ذلك المال.

Vais dar-me todo esse dinheiro para gerir o Maternity World de San Ysidro?
أستعطيني كلّ هذا المال لأدير متجر (سان إيسيدرو) للحوامل؟

Quero dizer, estou-me a matar a trabalhar e estes gajos vão ganhar todo esse dinheiro?
يارجل , انا اقوم بكل العمل وهم من يحصل على كل هذا المال ؟

"Lá vão vocês gastando todo esse dinheiro nestas mesquinharias".
بهذا الشكل، نبذّر كل هذا المال على هذه المظاهر السخيفة.

Tens que me dizer onde arranjaste todo esse dinheiro.
عليك أن تخبر لي من اين حصلت كل هذا المال.

Dana tinha recém começado a trabalhar, e ela estava fazendo todo esse dinheiro enquanto eu estava mal cobrindo o aluguel de tutoria, e, um, uma noite, ela me levou para um clube e me apresentou para seu cafetão.
دانا بدأت العمل و كانت تجني كل هذا المال بينما كنت بالكاد اغطي ايجاري من التدريس

Com todo esse dinheiro podes pedir uma alta renda pelo Park Place.
ـ فكر ما الذي ستفعله بكل هذه النقود! يمكنك أن تبني شيئاً ترفاً على الحديقة.

Sem ofensa, mas dar todo esse dinheiro a ti?
أنا أعني، لا إهانة، إعطاء ذلك القدر من المال لكِ

Só está a pensar em que gastar todo esse dinheiro.
فقط أفكر كيف سأنفق كل هذه الأموال

Pare. Agora, escuta, lá porque tens todo esse dinheiro, achas que pode vir aqui e falar assim comigo?
توقفي الآن إستمع لديك كل تلك الأموال

Com todo esse dinheiro a entrar, quanto é que vamos ganhar?
كل ذلك المال بحوزتنا، ماذا سنحضر؟

Assim que ele bater a bota, todo esse dinheiro é meu.
-وحالما يموت,كلّ ذلك المال يصبح لي

Foi assim que o dinheiro desapareceu dos negócios. Ele ia devolver todo esse dinheiro.
إذاً هكذا فُقد المال من العمل كان يعتزم إعادة دفع كل تلك النقود

Que vai fazer com todo esse dinheiro?
مالذى ستفعلية اذن بكل هذا المال ؟

Consegues imaginar como seria a vida com todo esse dinheiro?
هل تستطيعون تخيّل الحياة بكل ذلك المال ؟