"todo o tempo que" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الوقت الذي
• أى وقت
• كل ذلك الوقت الذي
• كلّ الوقت الذي
• كل الوقت الذى
• كل الوقت المتوفر
• كل هذا الوقت الذي
• وكل الوقت الذي

Já falei com o capitão. Ele deu-lhe todo o tempo que precisar.
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه

E só uma delas faz o carro andar, o que me dava todo o tempo que precisava.
وواحدة فقط من هذه المحاولات ستفلح في تشغيل السيارة بما يمنحني كل الوقت الذي احتاجه

É todo o tempo que tenho, por isso muito obrigado pela vossa atenção.
وهذا كل الوقت الذي لدي. وشكر جزيلا على انتباهكم.

"todo o tempo que tiveres é teu..."
أى وقت عندك هو ملكك

todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Uma das primeiras impressões é que todo o tempo que gastamos a estabelecer prioridades no trabalho é tempo que não passamos a fazer essas tarefas.
أُولى الأفكار هي أن كلّ الوقت الذي تستغرقه في ترتيب أولويات وظائفك هو وقت لا تستغرقه في أدائها.

Olhe, quando isto terminar dou-Ihe todo o tempo que quiser, certo?
عندما ينتهى هذا , سوف أعطيك كل الوقت الذى تحتاجه موافق؟

Quando ela partir, teremos todo o tempo que quiseres.
عندما تذهب ، سيكون لدينا كل الوقت الذي نُريد

Penso que eu gostaria de usar um pouco de tempo com você, pagar-Ihe, por todo o tempo que dedicou a mim
أعتقد أنني أريد قضاء المزيد من الوقت معك. لكي أعوضك عن كل الوقت الذي قضيته معي.

Depois de todo o tempo que ele passou aqui, tem de estar.
بعد كل الوقت الذي أمضاه هنا ، فكيف لن يكون له علاقة ؟

Durante todo o tempo que estive na prisão, eu estava zangado.
كل الوقت الذي مضيته في السجن، كنت غاضباً

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

todo o tempo que passei a treinar aquele homem, a como ser correcto para mim achas que eu vou realmente deixar alguma outra mulher gozar esse treino todo?
كل الوقت الذي أقضيه في التمرين تعتقدين أني سأدع أمرأه اخرى تأخذ كله هذا

Mas depois as coisas mudaram. todo o tempo que passámos juntos.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

- Deve ser difícil. Depois de todo o tempo que dedicou àquela treta?
لابدأنهمؤلم بعد كل الوقت الذي سخرته من أجل هذا الشيئ

Não há razão para isso, não após todo o tempo que nós passamos juntos.
لا يوجد سبب ليجعلها كذلك ليس بعد كل ذلك الوقت الذي قضيناه جميعًا

E em todo o tempo que passei nesta ilha, hoje foi a primeira vez que, de facto, regressei.
و كلّ الوقت الذي قضيته على هذه الجزيرة إلّا أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أعود فيها

Pelo amor de Deus, tira todo o tempo que precisares.
بحق الجحيم خذ كل الوقت الذى تحتاجة

Pode muito bem ser todo o tempo que vão ter.
ربما في الحقيقة يكون كل الوقت المتوفر لكم

Depois de todo o tempo que passa a trabalhar, o mínimo que podemos fazer é reservar um bar, e proporcionar-lhe uma despedida em condições.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

Estou farta dessa empregadazinha, de todo o tempo que passas com ela...
سئمت من تلك النادلة وكل الوقت الذي تمضيه برفقتها،