"todos esses anos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل تلك السنوات
• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنين
• طوال تلك السنوات
• طوال هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• كلّ تلك السنوات

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Eu quero dizer, todos esses anos eu culpei meus pais por todos os meus atos de alto-destruição.
أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ على كل لحظة أتسبّب فيها بالأذى لنفسي.

Após todos esses anos, a imprensa finalmente interessa-se outra vez por Bela Lugosi.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً أن تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

É assim que nos aguentamos depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Durante muito tempo, resististe a repetir palavras de criança... mas, todos esses anos, mantiveste uma expressão marota.
لم تكن تكرر ما يقوله الأطفال الصغار لمدة طويلة ولكن عبر كل تلك السنين كان لوجهك تقاسيم جذابة

Durante todos esses anos... ..em que ela esteve à procura do seu pássaro de amor.
في خلال كل تلك السنوات كانت تبحث عن ساق أقل لها تساعدها على الطيران

- Terry! - Olha quem está de volta ao Abbey depois de todos esses anos. - Oh, Tommy.
انظر من عاد للظهور في الحانة بعد كل تلك السنوات

todos esses anos em eu desejei poder ser invisível?
كل تلك السنوات من محاولاتي ان اكون شخص خفي

Temo que ela busque a vingança... que lhe fugiu todos esses anos.
أخشىأنهاتبحثعنالإنتقام.. الذي راوغها كل تلك السنوات ..

Perguntaste-me porque não esperei por ti todos esses anos.
انت سألتني لماذا لم انتظر من اجلك كل تلك السنوات التي مضت

Depois de quatro casamentos falhados, e de andar a correr atrás de ti todos esses anos...
بعد اربع زواجات فاشله وتلهف على مدى كل هذه السنوات

todos esses anos neste mundo. como te deixaste ser usado?
كل هذه السنوات في هذا العالم كيف يمكن السماح لمساعد بإستخدامك؟

Nunca ninguém mencionou a nossa ligação a Cambridge durante todos esses anos.
ويذكر أحد في كامبردج اتصال بيننا في كل هذه السنوات.

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

Desmond, e se eu te dissesse... que todos esses anos que tu e os que estiveram antes de ti lá em baixo a carregar naquela tecla... o fizeram em vão?
ماذا اذا قلت لك أن كل هذا, كل هذه السنين والناس الذين كانو قبلك وضغطو على الزر

todos esses anos acariciei carneiros enquanto deveria estar comendo.
كل هذه السنين وانا لم يدخل هذا اللحم فمي انا بارت

Eu fiquei lisonjeada que tenha se lembrado de mim depois de todos esses anos.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Se Halley não tivesse estado ao lado de Newton durante todos esses anos, talvez o mundo se lembrasse dele pelas sua próprias conquistas e descobertas.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Eu, que mantive todos a salvo por todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Não sei como Roy conseguiu esconder isso todos esses anos, mas ele fez.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي