"todos na" - Traduction Portugais en Arabe

• جميعاً في
• كل شخص في
• جميعا في
• كل من في
• الجميع فى
• الكل في
• جميع من في
• الجميع في
• جميعا على
• جميعاً على
• كل شخص على
• كلنا في
• كلّ شخص في
• الجميع على
• جميعنا في

É através da educação que chegaremos a uma verdade que seja inclusiva e nos una a todos na procura da justiça.
من خلال التعليم سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً في السعي إلى تحقيق العدالة.

Agora estamos todos na mesma caminhada.
صحيح. نحن جميعاً في نفس رحله الحجّ الآن.

É como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

Parece que estão a atirar todos na mesma frigideira.
يبدوا كإنّهم يلقون بنا جميعا في نفس المقلاة

todos na universidade sabem que tomo o pequeno-almoço às 8 horas e os meus intestinos funcionam às 8:20.
كل من في الجامعة يعرف أني أتناول فطوري في 8: 00 و أذهب للحمام في 8:

Então mataremos todos na casa.
سأعود بعد حوالى ساعتين سوف نقوم بقتل الجميع فى المنزل

todos na sala de conferências dentro de 10 minutos.
لنجمع الكل في غرفة المؤتمرات خلال عشر دقائق

Diga o que está pensando, Xerife. todos na cidade estão em um doce casamento... exceto você!
جميع من في البلدة مهتمّ بهذا الزفاف الجميل إلا أنتِ

Provavelmente eles são todos na mesma área, perto de onde quer que ele se esteja a esconder.
في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه

Estávamos todos na sala de jantar lá fora, ele vinha, abraçava-a e simplesmente saía com ela.
كنّا جميعاً في غرفة الطعام هناك بالخارج وجاء ووضع يده يدّ حولها وإصطحبها معه للخارج

Vão acabar todos na terapia, como o Peter esteve.
سينتهي بهم الأمر جميعاً في العلاج النفسي مثل بيتر

Se tiverem um objetivo de 90%, todos na empresa encontram uma razão para estar nos 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

Os líderes têm de garantir que todos na organização estão alinhados com o propósito global — o porquê — e as prioridades globais — o quê.
يجب أن يتأكد القادة بأن كل شخص في المؤسسة يتواءم مع الهدف العام، لماذا، والأوليات العامة، ماذا،

Não podemos prendê-los todos na mesma máquina!
لا يمكنك ان تقفل عليهم جميعا في نفس الآله

Estavam todos na mesma posição que estamos agora, quando fizeram as suas jogadas.
كانوا جميعا في مثل نفس الوضع الذي نحن فيه الان عندما قاموا بالسيطرة

Invadiram e infectaram o computador dele com um vírus e usaram o seu próprio e-mail ...para infectar todos na lista de amigos dele.
قاموا بزرع فيروس بحاسوبه واستخدموا بريده الإلكتروني ليصيبوا كل من في قائمة أصدقائه

Direi a todos na CTU que o senhor lhes agradece pelo trabalho que fizeram.
سأخبر الجميع فى وحدة مكافحة الارهاب أنك تقدّر العمل الذى ادوه

E o Justin fez-lhe uma lavagem ao cérebro. todos na escola estão a encobrir.
و جاستين غسل مخها و الكل في المدرسة يغطون على الأمر

todos na empresa sabiam quem eu era, sabes, todos.
جميع من في الشركة عرف من انا الجميع

Há boatos que dizem que ela dormiu com todos na escola.
الإشاعات كانت تقول أن تلك العاهرة جامعت الجميع في المدرسة

Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa.
أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Quando fortalecido pelas linhagens dos descendentes dos deuses, ele terá o poder de matar todos na Terra.
عندما يدعم بدم من نسل الآلهة سيكون له القوه الكافيه لقتل كل شخص على الأرض

Podemos enfiar-nos todos na carrinha e ver até onde conseguimos chegar.
يمكننا أن ننحشر كلنا في الشاحنة ونبعتد إلى أقصى مايمكننا...

todos na minha família têm algum tipo de doença degenerativa.
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.

Quando retornassem à suas casas... todos na Terra teriam envelhecido 5 anos a mais que eles.
عندم عودتهم , الجميع على الأرض سيكون قد كبر فى العمر خمس سنوات أكثر منهم

Estamos todos na linha de frente agora.
نقبع جميعنا في الخطوط الأماميّة حاليًا.