"todos os lados" - Traduction Portugais en Arabe

• كل مكان
• كل الجهات
• جميع الجوانب
• كُل مكان
• كُلّ الجوانب
• كلّ مكان
• كل الاتجاهات
• كل جانب
• كل حدب وصوب
• كل زاوية
• كلّ الجوانب
• جميع الأطراف
• جميع الاتجاهات
• كل الجوانب
• من جميع الجهات

é perfeito, papi. quero levá-lo comigo para todos os lados.
هذا ممتاز يابنى سوف أأخذه معى فى كل مكان

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Porque os caixas são revistados e há câmaras por todos os lados.
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Nem sequer existe, pelo que sabemos, e verificamos em todos os lados.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Estão a reforçar as patrulhas fronteiriças por todos os lados.
. إنهم يعززون قوات حرس الحدود في كل مكان

A atmosfera entra por todos os lados e não consigo contê-la.
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه

Estas pessoas... elas controlam toda a comida em todos os lados.
اولئك الأشخاص لهم سطوة على جميع الأطعمة في كل مكان

E, por fim, após 17 dias nesta notável história, as ideias vieram de todos os lados.
وفي النهاية، بعد سبعة عشر يوماً من القصة المميزة، بدأت الأفكار تأتي من كل مكان.

Por todos os lados, encontro provas de que funciona.
أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Mas se olharmos com atenção, nas rachas e nas fendas. veremos coisas pequenas agitando-se por todos os lados.
إذا قمت بالتدقيق في الشقوق، سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان.

Não admira que muitas coisas sejam de países vizinhos das Caraíbas, mas elas vêm de todos os lados.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

É perfeito. Uma ilha, água por todos os lados.
أعنى أنه المكان المثالى جزيرة يحيط بها المياه من كل الجهات

Por isso, todos os lados vermelhos, por exemplo, apontam uma direcção: sul.
لذا فإن جميع الجوانب الحمراء ، على سبيل المثال ، تواجه اتجاها واحدا : الجنوب.

Havia braços e pernas e facas para todos os lados.
أعني، كانَ هُناكَ أيدي و أرجُل و سكاكين في كُل مكان

Cercámos a tua casa de todos os lados.
أحطنَا بيتَكَ مِنْ كُلّ الجوانب.

Há contradições por todos os lados, especialmente aqui.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Mexe-se como um tornado, para todos os lados ao mesmo tempo.
فهو يتحرك مثل الأعصار على النار. و يلتف في كل الاتجاهات في آن واحد.

- Sim, em todos os lados da prancha, mesmo por onde o assassino a teria pegado.
شيء على كل جانب من اللوح حيث قد يكون أمسكه القاتل

- Atacarão por todos os lados. - Pensarei em alguma coisa. Arame, explosivos...
سينقضون علينا من كل حدب وصوب - سأكتشف بعض الحلول، أسلاك شائكة، شحنات متفجرة -

Quando ele cair na armadilha, atacaremos por todos os lados!
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية

Os "pele-e-osso" avançam de todos os lados.
رقم 63 يؤكّد. الصوماليين يتحرّكون على كلّ الجوانب.

ou acompanhar todas as atividades que estão a ocorrer na Síria, responsabilizando todos os lados.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

Eles começam a decolar e vejo helicópteros por todos os lados...
بالخلع ،و انا بدأت برؤية بعض المروحيات في جميع الاتجاهات كما هم يرتفعون في السماء بحولي

Bem, acho que é importante ver todos os lados de uma situação.
أنا فقط أعتقد أنه ينبغي أن نرى كل الجوانب من الأمور

À medida que se acumulavam as camadas de sedimentos, a pressão de todos os lados pesava como uma luva de pedra cujo peso firme e permanente manteve os ossos num abraço estabilizador.
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب، كان الضغط من جميع الجهات على شكل قفازات من الحجر والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.