"todos os problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• كل المشاكل
• كل مشاكل
• جميع مشاكل
• جميع المشاكل
• جميع مشاكلنا
• كلّ المشاكل
• كل مشاكلك
• كل مشكلة
• كل التحديات
• كلّ مشكلة
• كل المشكلة
• لكل المشاكل

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

todos os problemas do Mundo eventualmente dão de caras como o amor.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Entro na sala e sinto-me como se todos os problemas da vida não fossem tão importantes.
سرت إلى الغرفة وأشعر بالرغم من ذلك جميع مشاكل الحياة ليست كثيرة الاهمية بعد الآن

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

Imagine, naquela carroqa ha ouro suficiente para... resolver todos os problemas de Yellowstone.
هناك الكثير من الذهب هناك لحل جميع مشاكلنا.

Ele tentou identificar todos os problemas científicos que é preciso compreender e resolver, para entender o grande problema da formação do sistema solar.
هو حاول أن يحدد ما هى كلّ المشاكل العلمية التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ لكي يفهم المشكلة الكبرى

- Mas não salva a garagem. Posso passar-te um cheque que te resolve todos os problemas.
ولكنك تريدي إنقاذ ذلك الجراج يمكنني كتابة شيك لك يحل كل مشاكلك

Tu pensas que todos os problemas se podem resolver com uma arma.
أنت.. أنت تعتقد أن كل مشكلة في العالم يمكن حلها بالمسدس.

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

A escassez de recursos para lidar com estes problemas vai aumentando, no mundo desenvolvido de hoje em dia, com todos os problemas fiscais que enfrentamos.
تأمين المصادر للتعامل مع هذه المشكلات هو فقط للنمو بالتأكيد في العالم المتقدم اليوم مع كل المشاكل المالية التي تواجهنا

Até aceitei um emprego na Google, onde rapidamente comecei a beber Kool-Aid e a acreditar quase de coração que a tecnologia podia solucionar todos os problemas sociais.
حتى أنني حصلت على عمل في غوغل، حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال وآمنت بكل قلبي أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل كل المشاكل الاجتماعية.

Pensem em todos os problemas que enfrentamos no momento.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

e todos os problemas de segurança que nos colocam.
ومع كل المشاكل الامنية .. التي واجهتنا .

todos os problemas são locais.
كل المشاكل هي مشاكل محلية. وكل الحلول أيضا محلية.

Colocámos ali todos os problemas mundiais,
وضعنا كل مشاكل العالم هناك، و خمنت، لندعم لحل كل ذالك.

Sabemos que o "design" não vai solucionar todos os problemas do mundo.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

Então você vê o sexo como a causa de todos os problemas da sociedade?
لذلك انت تري الجنس السبب في جميع مشاكل المجتمع؟

A obtenção da licença não resolve todos os problemas.
. الحصول علي الترخيص لا يحلّ جميع المشاكل

todos os problemas seriam resolvidos se os cientistas mandassem.
كانت لتحلّ جميع مشاكلنا لو تركوا العلماء يديرون الأمور.

A criança herda todos os problemas. Não que eu seja uma criança
يرث الطفل كلّ المشاكل هذا لا يعني بأنّني طفل

Use a faca, e espete-a no meu pescoço, e todos os problemas vão desaparecer.
خذ تلك السكين اطعنى فى رقبتى بها و كل مشاكلك ستذهب بعيدا، حسنا ؟

Centenas de professores tentavam resolver todos os problemas conhecidos do homem.
مئات البروفيسورية يمحصون كل مشكلة واجهت الإنسان

Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

todos os problemas que tinha, resolvia-os com um comprimido ou com uma bebida.
حللت كلّ مشكلة واجهتني بالحبوب أو الخمر.

Lamentamos todos os problemas que causámos, Hércules.
آسف على كل المشكلة التي سببناها لك يا (هرقل)

É o que ela diria. A resposta irlandesa para todos os problemas.
هذا ما كانت ستقوله الحل الأيرلندي لكل المشاكل