"todos os sítios" - Traduction Portugais en Arabe

• كل مكان
• بين كل الأماكن
• كل الأماكن التي
• جميع الأماكن
• كل أماكن
• بكل الأماكن

Procurámos em todos os sítios possíveis e gostaríamos que nos dissesse o que puder para nos ajudar.
ولقد بحثنا فى كل مكان يمكن البحث فيه ونريدك أن تخبرينا بما تستطيعين لكى تساعدينا

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Em todos os sítios, de manhã à noite. Mas finalmente encontrei-te
في كل مكان ، صباحا ومساء ، ولكنني وجدتك أخيرا

De todos os sítios onde poderias ir, foste ter com a minha mulher.
من بين كل الأماكن التي تستطيع الهرب اليها، تذهب لزوجتي

Fui a todos os sítios que dissemos que íamos juntos.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي قلنا إننا سنذهب إليها.

Sabe, estas coisas, elas precisam de ficar justas em todos os sítios certos.
اتعرفين , هذة الاشياء , عليهم ان يكونوا ضيقين في جميع الأماكن الصحيحة

Estão em todos os sítios onde queremos ir ao longo daquela rota.
إنهم فى كل مكان نحتاج أن نكون فيه على طوال الطريق

Ele era da Marinha Mercante. Navegou pelo mundo e recolheu coisas deste género por todos os sítios.
كان يعمل في الأسطول التجاري، وطاف حول العالم، وجمع أشياء تشبه هذه من كل مكان

Tem alarmes, sensores de detecção de movimento, câmaras em todos os sítios.
لديه أجهزة إنذار، و حساسات حركة، و كاميرات في كل مكان

O Papa tem tido esta recepção em todos os sítios que visitou.
إستمعْ إلى زئيرِ المشجعين في كل مكان البابا كَانَ اليوم في كل مكان حظي بهذا النوعِ من الإستقبالِ

Um regimento de infantaria não é bem recebido em todos os sítios.
ف فرقتى للمشاة لاتجد دائما الترحيب فى كل مكان

Vamos procurar todos os sítios onde um anormal solitário possa ir.
سنبحث في كل مكان قد يلجأ إليه شرير انطوائي معقد مكير.

Estão a proibir fumar em todos os sítios.
يبدو أنهم يمنعون التدخين الآن فى كل مكان

Também tenho o benefício de estar perto de uma fonte de comida em quase todos os sítios onde vou.
وكنت حريصاً على معرفة مصدر كل شيء أتناوله في كل مكان

Filha de militar. Cresci em todos os sítios possíveis.
انا المجند براد لقد كبرت في كل مكان و ليس في أي مكان

Estive à procura do ADN da Jane Doe em todos os sítios.
كنت أتفقد الحمض النووي الخاص بالضحية في كل مكان

De todos os sítios em que já estive presa, este é, de longe, o melhor.
من بين كل الأماكن التي سجنت فيها هذا هو أجملها

De todos os sítios, abrigámo-nos numa cave.
لجأنا إلى مخزن أرضي كملاذ من بين كل الأماكن

O interessante é que, em todos os sítios em que as pessoas dizem fazer o seu trabalho — em casa, no carro, no avião, à noite, ou de manhãzinha — não há gestores nem reuniões.
والآن .. المثيرة للاهتمام , إذا كنت تستمع الى جميع الأماكن التي يتحدث الناس فيها عن العمل مثلا في المنزل أو في السيارة , أو على متن طائرة أو في وقت متأخر من الليل , أو في الصباح الباكر لن تجد المديرين و الاجتماعات

Fui a todos os sítios onde estivemos e segui-lhe a pista durante meses.
وبحثت عنها فى كل أماكن اختبائنا القديمة ولعدة أشهر ظل الاثر حياً

Telefonou para todos os sítios onde ele poderia estar.
لقد اتصلت بكل الأماكن المحتمل أن يكون بها، ليس مرة واحدة بل عدة مرات.