"todos os segundos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ثانية
• كل لحظة
• كل ثانيه
• كلّ ثانية

Penso em ti todos os segundos do dia. Preciso de estar contigo.
افكر بك في كل ثانية من النهار احتاج ان اكون معك

Pai, estamos juntos todos os segundos nas duas últimas semanas.
يا أبي، كنا معا كل ثانية لمدة الأسابيع الماضية!

e viver todos os segundos que restam da minha vida no máximo.
و أن أعيش كل ثانية متبقية من حياتي كاملة

O meu gabinete estará atento a todos vocês, em todos os segundos do dia, até o Lemansky ser apanhado.
مكتبي سيضع العيون عليكم جميعاً كل لحظة من اليوم حتى الإمساك به

Sou doida por ti, mas não tenho que passar todos os segundos contigo, no que parece ser uma barraca de um só quarto.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

Nos últimos meses, viver longe do meu pai... não gastando todos os segundos preocupada com ele,
حينما قضيتُ آخر بضعة أشهربعديةعن والدي.. وقضيتُ كلّ ثانية من دون أن أقلق عليه، أعنيدونأن أحاولإصلاحكلأخطائه..

Serão todos os segundos da nossa vida controlados pelo destino?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

Quero que corram todos os segundos que o conómetro contar, durante todo o jogo.
أريدك أن تجرى فى كل ثانية تدقها الساعة, طوال المباراة

Enquanto estivermos no campo, todos os segundos contam, estamos a pedalar para a camisola amarela.
عندما تكونون في الملعب كل ثانية تمر تزداد إهانتهم لنا

Pai, não me podes proteger todos os segundos de todos os dias.
أبى ، لا يمكنك أن تحمينى فى كل ثانية من كل يوم

Sei disso todos os segundos do dia, mas sou novo para ser pai deles!
أعلم، و أعلم أنهما يحتاجاني كل ثانية باليوم لكنني أصغر من أكون أبيهما

Bem, essa é difícil... ele deve estar tendo algum problema mental para não querer ficar convosco todos os segundos do dia.
حسناً , هذا سؤال صعب لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

Agora, para estes quatro dias, vai precisar de passar todos os segundos com o seu marido.
الان وفي الاربعة الايام القادمة تحتاجين ان تقضي كل ثانية مع زوجك

Acho que relembra as pessoas de que todos os segundos contam.
أعتقد بإنها تذكّر الناس بأن كل ثانية تُحسب.

Velejar é fantástico, mas não quer dizer que adore todos os segundos que passo no barco.
الإبحار رائع ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Deve estar excitada, a cada segundo de cada dia. Todos os dias, todos os segundos, excitada. Hey, Wendy.
فلا بد انك مسرورة في كل ثانية و كل يوم مرحبا ويندي

Estou a usar o meu próprio pessoal como engodo, e estão a pagar com sangue todos os segundos que perdemos.
أنا أستعمل ناسي كطعم وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها

Estou a usar o meu próprio pessoal como engodo, e estão a pagar com sangue todos os segundos que perdemos.
وهم يدفعون الثمن دماً في كل ثانية نضيعها

Eu penso nisso todos os segundos de todos os dias quando estou em casa.
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل

todos os segundos que podíamos.
كنّا نقتنصُ كل لحظة تُتيح لنا البقاء معاً.

Essas fotografias são apenas um lembrete, de que todos os segundos em que trabalhas para mim... estás a salvar a vida dela.
هذه الصوره فقط لتذكرك بأن كل ثانيه تعمل بها معي فأنت تقوم بحمايتها

Volta para a prisão, se depender de mim, cumpre todos os segundos da sua pena original, mais aquilo de que conseguir acusá-la, como obstrução ou conspiração.
تقضي كلّ ثانية من عقوبتها وأيضاً قد أُسجن معها بتهمة عرقلة سير العدالة أو التآمر