"toma as" - Traduction Portugais en Arabe

• يتخذ
• تتخذ

O seu comandante, é quem toma as decisões, transfere-as a si, e você executa-as.
قائدك , هو من يتخذ القرارات يوكلها إليك و أنت تنفذها

Enquanto ele tiver a arma, é ele quem toma as decisões.
فطالما لديه المسدس فهو من يتخذ كل القرارات

Devias ser a pessoa que toma as decisões certas. Mas és uma criança.
من المفترض أن تكوني الشخص الذي يتخذ القرارات الصحيحة لطفلتك

O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante?
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟

Porque às vezes não consigo entender a razão porque toma as péssimas decisões que toma.
لأنه أحياناً لا أستطيع فهم لماذا تتخذ هذه القرارات السيئة.

A dada altura, acabarão por sugerir que ainda é ele que toma as decisões.
في مرحلة ما، سيقول أحدهم بأنه لا يزال يتخذ القرارات

Portanto, será uma grande surpresa, considerando quem toma as decisões, que somos o único país desenvolvido que não paga a licença de maternidade?
بالتالي، هل هناك سبب للدهشة، إذا أخذنا بعين الاعتبار من يتخذ القرارات، بأننا الدولة المتقدمة الوحيدة من غير إجازات عائلية مدفوعة الأجر؟

porque não toma as suas próprias decisões?
لماذا لا تدعه يتخذ قراراته بنفسه ؟

Embora seja eu que assino os cheques... é ele quem toma as decisões fundamentais nesta empresa.
وبينما انا التي اوقع ...الشيكات حقاً هو الوحيد الذي يتخذ القرارات الرئيسيه لهذه المؤسسه

Quem está? Quem toma as decisões?
ومن يتخذ القرارات؟

Você é o homem que toma as decisões.
كنت الرجل الذي يتخذ القرارات.

- O meu marido toma as decisões.
- زوجي يتخذ القرارات

Já vi quem toma as decisões.
-أرى من يتخذ القرارات هنا.

Então é você que toma as decisões difíceis por aqui, quem despedem, quem contratam, quem subornam.
حسنٌ، انت تتخذ القرارات الصعبة هنا. من الذي يُطرد، ومن الذي توظفه، ومن الذي يرتشي

Não, isto é uma ditadura, onde toma as decisões e eu levo com os tiros.
كلا، هذه ديكتاتورية حيث تتخذ كل القرارات، وتطلق عليّ النيران

Já que não és tu quem toma as decisões por aqui, vais ter de me obedecer.
بما أنك لا تتخذ القرارات هنا

Ela toma as suas próprias decisões.
إنها تتخذ قرارتها

Ela toma as decisões e eu...
هي تتخذ القرارات و أنا...