"tomar a decisão" - Traduction Portugais en Arabe

• اتخاذ القرار
• تتخذ هذا القرار
• إتخاذ القرار
• أتخذ القرار
• لإتخاذ
• قرار
• تتخذ القرار
• وإتخاذ القرار

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

E que, se a vida dele estivesse em risco, seria ele a tomar a decisão para não sobrecarregar ninguém.
و إذا كانت حياته على المحك أراد اتخاذ القرار الصعب لكي لا يضطر أحد أخر لاتخاذه

Com todo o respeito, senhor, é por isso que não devia tomar a decisão.
حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي، هذا بالضبط السبب الذي يجعلك يجب أن لا تتخذ هذا القرار.

Porque queria tomar a decisão certa uma vez na vida.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Não serei punido por tomar a decisão correcta, porra!
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب. اخفض صوتك.

E aquele tipo teve que tomar a decisão muito difícil, a decisão de procurar ajuda, o que mudaria a vida dele.
وتوجب على ذلك الشخص أن يتخذ القرار الصعب جداً، ولكنه حقاً قرار سيغير حياته إذا ما كان سيذهب لطلب المساعده أم لا.

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

E é quando tens que olhar nos olhos dele... e tomar a decisão.
ثم عليك أن تنظر لهم في العين وإتخاذ القرار

A verdade é que aquelas pessoas iam morrer em horas e teve de tomar a decisão.
فكان هؤلاء الناس سيموتون في غضون ساعات وكان عليك اتخاذ القرار

As boas notícias são que podes tomar a decisão e vir para casa jantar com a tua família e ver a tua filha.
الخبر الجيد أنك تستطيع اتخاذ القرار والمجيء للعشاء مع عائلتك وطفلتك

Eles retiram qualquer sentido disso e vai ajudá-los a tomar a decisão que tinham de tomar logo ao início.
سيعثرون على معنىً ما منه، وهذا سيساعدهم على اتخاذ القرار الذي كانوا سيتخذونه منذ البداية.

Precisa de tempo para tomar a decisão.
تحتاج وقتا -لكي تتخذ هذا القرار .

As crianças estão a levar muito tempo em tomar a decisão...
الأولاد أخذوا وقت طويل فى إتخاذ القرار

Ainda podes tomar a decisão certa.
كان مازال بإمكانكِ إتخاذ القرار الصائب

Sinto-me intrigada por esta questão: poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido? Um sentido que nos desse acesso consistente e simples a metadados ou a informações que possam existir algures e que possam ser relevantes para nos ajudar a tomar a decisão correta sobre o que quer que seja com que nos deparemos.
لطالما شغلني هذا السؤال هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة حاسة تعطينا تواصل لامتناهي تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات معلومات قد تكون موجودة في اي مكان ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب عن أيما كان ما نمر به

Preciso de ter absoluta certeza que estou a tomar a decisão certa.
أودّ التيقّن من أنّي أتخذ القرار الصائب.

tive um segundo... talvez menos, para tomar a decisão...
كان لدي ثانية أو ربما أقل من ذلك لإتخاذ قرار حكيم

O robô tem de tomar a decisão dolorosa se o melhor amigo vive.
حسناً ، هذا الإنسان الآلي يجب عليه إتخاذ قرار مفجع بشأن أيّ صديق سيعيش و أيّهم سيموت

Se não consegues fazê-la tomar o remédio, tens de confiar que ela vai tomar a decisão correcta.
حسنا، لا يمكنك جعلها تأخذ الدواء. يمكن أن يكون لديك الثقة بأن انها سوف تتخذ القرار الصحيح فقط.

Vamos pôr-vos em situacões de grande stress para ver se as conseguem superar e tomar a decisão correta numa questão de segundos.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني