"tomar as" - Traduction Portugais en Arabe

• اتخاذ
• يتخذ
• إتخاذ
• لاتخاذ
• أتخاذ
• إتّخاذ
• أن أتخذ
• تتخذين

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

As águias carecas deviam poder tomar as suas próprias decisões!
ينبغي أن يسمح للنسور الصلعاء على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

Bem, nem todos podemos tomar as brilhantes decisões que você toma.
لا يمكننا إتخاذ القرارات الحكيمة التى تقومين بها

Amanda, tomar as decisões certas nem sempre é fácil para mim.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Depois têm de deixar correr e confiar que as suas equipas vão tomar as decisões certas sobre como chegar lá.
لكن بعد ذلك، يجب أن يمضوا وأن يثقوا بفرقهم لاتخاذ القرارات الصحيحة لكيفية تحقيق الأهداف.

Quando és chefe, tens de tomar as decisões difíceis.
عندما تكون الرئيس، يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة.

Eu só... eu preciso de poder tomar as minhas próprias decisões.
انا احتاج فقط ان اكون قادرة على اتخاذ قراراتي الخاصة

Todo este ruído tornou mais difícil tomar as decisões certas.
كل ذلك الصخب جعل اتخاذ القرارات الصائبة صعبًا.

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas e obedecer aos desejos da nossa mãe, percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

Eu sou capaz de tomar as minhas decisões.
أنا الى حدّ بعيد قادرة علي اتخاذ قراراتي

Por isso sei o que é tomar as rédeas da nossa vida.
لذا أعلـم ماهيـة أن يتخذ المـرء المسـار الصحيح

Alguém tem de tomar as decisões complicadas, e essa pessoa sou eu.
على أحدهم أن يتخذ القرارات الصعبة وهذا الشخص هو أنا

Ele é uma pessoa, pode tomar as suas decisões!
شخص إنه به, يفعله أن ينبغي لا أو ينبغي ما الخاصة قراراته يتخذ أن له ويحق

Vamos tomar as medidas necessárias, estaremos aí dentro de 40 minutos.
إننا بصدد إتخاذ الترتيبات اللازمة سنكون هناك في غضون 40 دقيقة

Pára de dizer o que devo fazer. Posso tomar as minhas próprias decisões.
توقفي عن أن تخبريني ما أفعل , يمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

Sim, tu estás certa, tenho 18 anos, e sou uma adulta, posso tomar as minhas próprias decisões.
نعم, وانت على حق أنا في الثامنة عشرة, وهذا يعني أنني بالغة ويمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي حاليا

Quer dizer que o presidente está preparado para tomar as medidas necessárias?
هل تقول أن الرئيس مستعد لاتخاذ الخطوات الضرورية؟

Não podem tomar as decisões correctas sem que tenham experimentado todas as más ?
لا يمكنك أتخاذ القرارات الصحيحه قبل أن تجربى كل الخاطئه؟

Até quando vais deixar os teus pais tomar as decisões por ti?
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟

Ele diz que devo tomar as minhas próprias decisões, mas, quando tomo, ele põe-me um travão.
أنا مندهش من أبي يدعي أنني يجب أن أتخذ قراراتي الخاصة وعندما أفعل، يرفض أن أنفذها

És adulta e devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك