"tomar conta de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتني بك
• الاعتناء بك
• رعايتك
• الاعتناء بنفسك
• الإعتناء بك
• أعتني بكِ
• أهتم بك
• يهتم بك
• يعتني بكِ
• يعتني بك
• نعتني بك
• سأعتني بكِ
• تعتني بك
• الاعتناء بكِ
• الإعتناء بكِ

E não posso tomar conta de ti aqui como faço lá fora.
ولا أستطيع أن أعتني بك هنا كما أفعل في الخارج

Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo. Tentei tirar-te de casa.
اصبح من الصعب الاعتناء بك و انت توقفت عن الاعتناء بنفسك

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد ولن يكون بإستطاعتي رعايتك

Algures no teu cérebro distorcido, achas que isto prova que sabes tomar conta de ti.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

Mandei-os tomar conta de ti enquanto chamava um táxi.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

O teu pai deixou muito claro para mim que acha que devo... tomar conta de ti.
والدكِ وضح أمراً لي .. ويعتقد أنني يجب أن أعتني بكِ

Desculpa não poder tomar conta de ti quando a minha mãe estava a morrer.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Talvez ela não fosse capaz de tomar conta de ti. Alguma vez te passou isso pela cabeça?
ربما أرادت من يهتم بك ألم تفكر أبداً في هذا ؟

Ok, então ficas aqui e eu vou arranjar alguém para tomar conta de ti.
حسناً، إذاً فسوف تبقي هنا، وسوف أحضر شخصاً لكي يعتني بكِ.

Não te desculpes. Agora o meu trabalho é tomar conta de ti, está bem?
لا تعتذر الآن هو عملي أن أعتني بك ، حسنا؟

Eu quero estar contigo. Quero tomar conta de ti.
أريد أن أكون برفقتك، أريد أن أعتني بك

Ela não está em condições de tomar conta de ti.
اجل ,ولكنها ليست قادرة على الاعتناء بك حالياً

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي لمعسكر آخر غداً ولن أعود قادراً على رعايتك

Um tipo grande e forte como tu? És capaz de tomar conta de ti próprio.
رجل ضخم قوي مثلك سيكون بإمكانك الاعتناء بنفسك

Lupe, Podes ser minha irmã, mas estou farta de tomar conta de ti. Vê se cresces!
ربما تكونين أختي لكني تعبت من الإعتناء بك, انضجي قليلا

O teu irmão pediu-me para tomar conta de ti um instante.
أخيك طلب مني أن أعتني بكِ لفترة قصيرة

Vou tomar conta de ti e fazer com que te sintas segura.
سوف أهتم بك سأحرص على سلامتك

Maddy, querida, ele só está a tomar conta de ti.
انظري يا جميلة، يا حلوة، اسمعي إنه فقط يهتم بك

Disse-lhe para tomar conta de ti quando isto aconteceu.
قلتُ له أن يعتني بكِ حينما حدث هذا

Alguém tem de tomar conta de ti e ajudar-te.
يجب أن يعتني بك شخص ما ويساعدك. لا أستطيع أن أتركك تضيعي

Estou a dizer que podes deixar-nos tomar conta de ti de vez em quando.
ما أعنيه أنه يمكنك أن تسمحي لنا بأن نعتني بك كل فينة و الأخرى

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Se tivesse de adivinhar, diria que anda a tentar ganhar uma vida decente, para poder tomar conta de ti.
لو اردت أن اخمن, لقلت انها تحاول أن تكسب حياة محترمة لكي تستطيع أن تعتني بك

Não sou teu pai. Mas poderia tomar conta de ti.
أنا لست والدكِ ولكن أستطيع الاعتناء بكِ.

Pediu-nos para tomar conta de ti e da menina enquanto ele está fora.
طلب منا الإعتناء بكِ وبالصغيرة بينما يكون بالخارج