"tomarei" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتناول
• أتخذ
• سأتخذ
• سأتّخذ
• سأستولي
• سأسلبكَ

Se perder o fôlego, tomarei uma pílula, ou duas pílulas, ou todas e a caixa também.
اذا شعرت بضيق فى التنفس سأتناول قرصا أو قرصين أو جميعهم و العلبة أيضا

tomarei cerveja na sua taça de vinho, se não se importa.
أظن سأتناول بيرتي مع كأس النبيذ الخاص بك، إذا لم تمانعي

Mas tenho de pensar em tudo isto. Não tomarei uma decisão precipitada.
ولكن علي التفكير في كل هذا لا أريد أتخذ قراراً متعجلاً

Não tomarei esposa, não possuirei terras, não terei filhos.
،لن أتخذ زوجة لن أحوز أراضي، لن أنجب ذرية

Na sua ausência, tomarei todas as decisões da emissora... incluindo uma que queria fazer há muito tempo.
أثناء غيابه، سأتخذ كل قرارات الشبكة... بما فيها قرار كنت أنتظره منذ فترة طويلة وهو:

Terei os vossos argumentos na devida conta e tomarei uma decisão dentro de poucas horas.
سأضع أقوالكم في الاعتبار و سأتخذ قراري خلال ساعات

E contam comigo, tomarei as sanções que se impõem.
وفى هذه الحال، ثقا وصدّقا أنّنى سأتّخذ الإجراءات المناسبة

Então tomarei a nave sem a sua ajuda.
إذًا سأستولي على السفينة من دون مساعدتك.

Primeiro, tomarei a vossa vida, Majestade.
أوّلًا، سأسلبكَ حياتك يا مولاي.

Obrigado, mas tomarei o pequeno-almoço nos meus aposentos hoje.
حسناً شكرا لكِ لكنّي سأتناول الفطور في غرفتي الخاصة

Então tomarei sua medicação... e poderá me internar pelo tempo que quiser.
...عندئذ، سأتناول الأدوية وسيكون بوسعك ايداعي .للمدة التي تراها

Se isso serve para vos calar, tomarei uma dose.
لو هذا سيسكتكما، سأتناول أنا الجرعة

Mais tarde tomarei uma bebida com quem escreveu o artigo.
سأتناول مشروباً لاحقاً مع كاتب المقال

tomarei o pequeno-almoço às 07h30.
سأتناول الفطور في السادسة والنصف

tomarei qualquer bebida vegetal.
- نعم، نعم. سأتناول بعض الخضروات.

Eu tomarei todas as medidas para o resolver.
و أنا أتخذ الخطوات اللازمة لحلها

É verdade e tomarei uma decisão em breve.
هذا صحيح ولن تمر فترة حتى أتخذ القرار

tomarei uma decisão sobre a enfermeira em breve.
سوف أتخذ قراري بخصوص الممرضه قريبا جدا

- E agora aconselho-o eu. Neste assunto pessoal tomarei a minha própria decisão.
والآن أنصحك، في هذا الشأن الشخصي سأتخذ قراري بنفسي.

Toma uma decisão, Laurel, ou eu tomarei a última que vais ouvir. Já está. O que estão a fazer?
وإلا سأتخذ اخر قرار تسمعينه ماذا تفعلون يا بنات؟

tomarei todas as decisões de vida ou de morte, enquanto te preocupas com os danos colaterais.
سأتخذ كلّ القرارت المُتعلّقة بالموت والحياه، بينما أنتَ مُنهمكاً بالأضرار الضمنية.

Assim que me derem a sua recomendação acerca de como devo proceder, como líder, tomarei uma decisão definitiva em relação ao que acontecerá ao meu marido.
و بمجرد أن يعطوني توصيتهم في طريقة حل الأمر كقائدة سأتّخذ , قراراً نهائيّاً فيما سيجري مع زوجي

- Sr. - tomarei a minha decisão nessa altura.
سيدي - بعدها سأتّخذ قراري -

Farei o que for preciso para livrar esta cidade da corrupção e depois tomarei o seu caminho de ferro.
سأفعل ما هو ضروري لتخليص هذه المدينة من الفساد ثمّ سأستولي على سكة حديدك

E depois, tomarei o vosso trono.
وعندئذٍ سأسلبكَ عرشكَ.