"tomou conta de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• إعتنت بي
• اعتنت بي
• تعتني بي

Ela tomou conta de mim toda a sua vida, e é assustador para ela, imaginar-me sozinho na grande cidade.
لقد إعتنت بي طوال حياتي ومن المخيف بالنسبة لها التفكير في سكني لوحدي في مدينة كبيرة.

Tal como tomou conta de mim.
تماماً كما إعتنت بي. حسناً.

Ela tomou conta de mim.
لقد إعتنت بي.

Ela tomou conta de mim, salvou-me a vida.
لقد اعتنت بي جيداً وأنقذت حياتي

Ela tomou conta de mim.
فقد اعتنت بي

"Você sempre tomou conta de mim, melhor do que eu mesma."
* انتَ تعتني بي دائماً اكثر من إعتنائي بنفسي *

Na verdade, ela sempre tomou conta de mim, até àquele verão.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

Quer dizer... Há fotos dela a empurrar-me. Têm pouca qualidade, senão já as tinha partilhado. É ela a empurrar-me num carrinho de bebé no campo de ténis. Ela sempre tomou conta de mim.
أعني -- هناك صور لها وهي تدفعني، صور جودتها منخفضة للغاية، كنت لأنشرهم لولا ذلك، وهي تدفعني في عربة أطفال في ملعب تنس، وكانت دائمًا تعتني بي.

- Sempre tomou conta de mim. - Não tinhas medo de mim?
دائماً تعتني بي - الا تخافين مني؟