"torna as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعل الأمور
• يجعل الأشياء
• تجعل الأمور
• يجعل الامر
• يجعل الامور

O que torna as coisas umas mil vezes piores.
مما يجعل الأمور تبدو أسوأ كثيراً بآلاف المرّات

torna as coisas mais complicadas, disso não há dúvida.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Contar histórias é bom. torna as coisas um pouco mais fáceis.
من اللطيف قص القصص ، يجعل الأمور أكثر سهولة

É o que vocês dois fazem é que torna as coisas piores.
إنه ما تفعلانه كلاكما الذي يجعل الأشياء أسوأ

Claro que quando a recepcionista do hotel parece estar à nossa espera isso torna as coisas mais fáceis.
حسنا عندما تعرفك موظفة الاستقبال في الفندق من تكون تجعل الأمور أسهل قليلا

Agora que sei que não estás disponível... torna as coisas mais fáceis.
اجل , حسنا , اعتقد انكي الآن ...غير مُتاحة فهذا يجعل الامر اكثر يُسرا...

Bem, isso torna as coisas um pouco mais difíceis, para não dizer o pior.
حسنا، هذا يجعل الامور نوع من الصعب، على أقل تقدير.

"O que torna as coisas correctas tão correctas "é o facto de retornarem sempre a casa."
ما يجعل الأمور الصحيحة صحيحةً هو أنها دائماً تعود إلى ديارها

torna as coisas mais simples, não é?
مما يجعل الأمور أسهل بعض الشئ، أليس كذلك؟

Gosto de estar neste novo apartamento, mesmo por baixo deles. torna as coisas muito mais fáceis.
أحبذ السكن في هذه الشقة الجديد، السكن تحتهم يجعل الأمور أسهل كثيرًا.

Às vezes, isso só torna as coisas piores.
فذلك في بعض الأحيان يجعل الأمور تصبح أسوء

Parei aqui o vídeo para repararem o quão rápido isto se passa e o quão mais complicado isso torna as coisas.
لقد وضعت الختم الزمني هنا ليكون بإمكانكم أن تروا مدى السرعة التي يحصل فيها كل هذا و كيف أن ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً.

O que torna as coisas muito difíceis. A vida é muito cara em Paris...
انه يجعل الأمور صعبه نوعاً ما ...الحياة مكلفة جداً في باريس

Bem, isto torna as coisas um pouquinho mais complicadas.
حسناً , ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً

Acho que devia estar feliz já que os tipos malvados não tentam matar a Lissa, mas, isso apenas torna as coisas mais doentias e repugnantes.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا أن الرجال سيئة لا يحاولون قتل زعلان، ولكنه نوع من مجرد يجعل الأمور أكثر المرضى ومثير للاشمئزاز.

Isto torna as coisas mais difíceis pra mim, mas não é grande coisa, não é?
اعني، انه يجعل الأشياء صعبة قليلاً عليّ لكن ذلك ليس مهماً، أليس كذلك؟

torna as coisas invisíveis. É tudo o que consegui.
.يجعل الأشياء غير مرئية هذا كل ما حصلتُ عليه

". Sabem, alguém que já tenha lido um livro infantil sabe que o amor torna as coisas reais.
أتعرفون , أي شخص يقرأ كتب أطفال يعرف أن الحب يجعل الأشياء حقيقية .

torna as coisas mais difíceis do que precisam de ser.
تجعل الأمور أكثر صعوبة قليلاً ممّا تحتاج أن تكون ، صحيح ؟

Achas que isso torna as coisas melhores?
اتظنين ان ذلك يجعل الامر افضل؟

Certo. - torna as coisas mais fáceis. - Eu entendi.
ذلك يجعل الامور أسهل - أنا أفهم، حسناً -