"tornar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• نجعل هذا
• نجعل الأمر
• جعل هذا
• جعل الأمر
• لجعل هذا
• أجعل الأمر
• يجعل هذا
• لنجعلها
• لجعل ذلك
• تجعل الأمر
• أن تجعل هذا
• أجعل هذا
• تجعلين الأمر
• سأجعل الأمر
• تصعبين

Vamos tornar isto um pouco mais interessante.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Vamos lá. Não temos tornar isto feio.
هيا يا أصحاب, ليس من الضروري أن نجعل هذا قبيحًا

Estamos, obviamente, a tentar tornar isto mais acessível, para além do auricular.
نحن نحاول أن نجعل الأمر يتعدى مجرد سماعات الرأس.

A menos que queiras tornar isto oficial, não tenho mais nada para dizer.
إلا إذا لم تكن تريد جعل هذا رسمياً ليس لديّ شيئ أخر لقوله

Podes tornar isto fácil, ou podes tornar isto dificil.
بأمكانك جعل هذا هين أو بأمكانك جعل الأمر صعباً.

Pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

A amizade dela é muito importante para mim e quero tornar isto fácil para ela.
صداقتها مهمة جداً لي وأريد أن أجعل الأمر سهلاً لها

Lembras-te do que disseste que ia acontecer com eles se não tentássemos tornar isto uma realidade?
عليك أن تتذكر ما كنت قال ان يحدث لهم إذا لم نحاول أن يجعل هذا حقيقة واقعة؟

Estava a pensar que se calhar podíamos tornar isto numa coisa permanente.
كنت أفكر ربما نستطيع أن نجعل هذا الأمر ترتيباً دائماً

Vamos tornar isto interessante. Os anormais vão continuar a lutar na mesma.
هيا نجعل هذا الأمر مثيراً الأوغاد سيتقاتلون في كل الأحوال

Queres tornar isto interessante?
اسمع,هل تريد ان نجعل هذا مثيرا للاهتمام؟

E nós devemos isso aos nossos amigos, tornar isto certo.
نحن نديـن لأصدقائنـا ويجب أن نجعل الأمر صحيحاً

De qualquer maneira, agora parece ser uma boa altura para tornar isto oficial... a nossa apresentação.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Não vamos tornar isto pior, vivendo em cima um do outro.
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ بالعيش بجانب بعضنا.

Não há maneira de tornar isto agradável ou bonito.
لا يمكن جعل هذا يبدو لطيفا أو جميلا.

Já avisei uma pessoa nesta sala para não tornar isto pessoal.
سبق لي أن حذرت شخص واحد في هذه الغرفة حول جعل هذا الأمر قضية شخصية

Pode tornar isto num assunto pessoal.
حسناً، يمكنك جعل الأمر شخصياً إذا أردت.

Descobrimos um modo de tornar isto ainda mais difícil.
لقد وجدنا طريقة لجعل هذا الأمر أكثر صعوبة.

Deixem-me tornar isto muito simples.
دعيني أجعل الأمر بسيطاً بشكل حقيقي

Alguém que mandaram para tornar isto mais fácil para ti.
شخص أرسل كي يجعل هذا سهلاً عليك

Mais um talvez, para tornar isto verdadeiramente convincente? Cuidado.
, ربما واحدة أخرى . لنجعلها مقنعة جداً ؟

Deixa-me dizer desde já que tenho pena de ter que tornar isto um acto publico, mas senti que era importante faze-lo em frente destas pessoas porque elas já sabem da verdade e porque e pensei que não acreditasses em mim de outra maneira.
أسمح لى أن أقول مقدماً,أنا آسف لجعل ذلك وكأنه عرض عام. لكن كان من المهم أن أفعل ذلك أمام هؤلاء الناس لأنهم بالفعل يعرفون الحقيقة.

Estás a tornar isto uma rotina cómica.
تبدو مضحكاً الآن لا تجعل الأمر يبدو كوميدياً جداً

Estás a tentar tornar isto o mais aborrecido possível?
هل تحاول أن تجعل هذا مُزعج بقدر الإمكان؟

CA: Quais são os teus planos? Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? PM: Pretendo tornar isto disponível às pessoas
أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع؟ براناف ميستري: أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفراً للناس

Estás a tornar isto mais desagradável do que tem de ser.
أنتِ تجعلين الأمر أكثر صعوبةً مِمَّا يحتاج

Vou tornar isto simples. Vou-me embora.
حسناً, سأجعل الأمر بسيطاً سوف أغادر الآن

Dei a minha palavra ao teu pai que ia tentar ajudar-te, mas vou ser honesta, estás a tornar isto muito difícil.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير