"tornar o mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• جعل العالم
• لجعل العالم
• أن نجعل العالم
• أن أجعل العالم
• تجعل العالم

Por isso, tenta tornar o mundo mais compreensível novamente.
بهذه الطريقة يحاول جعل العالم مفهوماً مرة اخرى

Tens razão. Não posso tornar o mundo mais seguro para ti.
أنتِ على حق، لا أستطيع جعل العالم آمنًا بالنسبة لكِ

Quando pensamos sobre como é que vamos tornar o mundo num lugar melhor, pensamos em educação; é aí que investimos muito dinheiro.
عندما نفكر كيف يمكننا جعل العالم مكانا افضل, نعتقد انه التعليم , وهو ما نضع فيه الكثير من المال.

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

Precisamos dela para a nossa vida quotidiana, a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Foi um prazer tornar o mundo mais seguro para a humanidade novamente.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Para acreditar que podemos fazer a diferença, que, se formos corajosos, podemos lutar para tornar o mundo mais igual e mais justo.
كي تؤمن أنك تستطيع صنع فرقًا وأنك إذا كنت شجاعًا، فيمكنك القتال كي تجعل العالم مكانًا أكثر عدلًا، ويكون مكانًا فحسب

A propósito, a maior proteção contra a explosão populacional é tornar o mundo instruído e saudável.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي.

Muito mais está por vir à medida que pensarmos em tentar tornar o mundo um lugar mais pequeno.
وسنضيف المزيد مع تفكيرنا بمحاولة جعل العالم مكانًا أصغر.

Se as usarmos, têm o poder de tornar o mundo num local mais razoável.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

Mas muita dessa energia vai ser sobre como tornar o mundo muito melhor.
لكن الكثير منه يستخدم في جعل العالم مكان أفضل.

tornar o mundo um lugar melhor através da criação de proteínas
إن جعل العالم مكانًا أفضل من خلال تصميم البروتين هو شغل حياتي.

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar o mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Pensava que a política britânica fosse "tornar o mundo na Inglaterra", senhor.
اعتقدت أن السياسة البريطانية هي جعل العالم ملك إنجلترا"، يا سيدي"

Não deverias estar lado a lado com o Presidente, a tornar o mundo um lugar melhor?
ألا ينبغي عليك التواصل المباشر مع الرئيس و جعل العالم مكانٌ أفضل ؟

Usemos essa energia para tornar o mundo um lugar melhor.
لذا، لنستخدم هذه الطاقة لجعل العالم مكانًا أفضل.

Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.
أعتقد أن تنظيم الشركات الناشئة، هي من أعظم الأساليب لجعل العالم مكان أفضل.

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

O nosso trabalho é tornar o mundo um lugar melhor para os nossos filhos.
إن مهمتنا أن نجعل العالم مكان أفضل من أجل أطفالنا.

Precisamos de tornar o mundo um lugar mais pequeno.
نحن نحتاج أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Sempre soube desde miúdo que queria fazer a diferença, e de algum modo tornar o mundo mais belo, mais interessante e mais justo.
لطالما عرفت منذ أن كنت صغيرا أنني كنت أريد أن أصنع الفرق،وبطريقة ما أن أجعل العالم أكثر جمالا وإثارة للاهتمام وأكثر عدالة.

E prometi tornar o mundo um lugar melhor.
و أقسمت أن أجعل العالم مكاناً أفضل

As cidades podem tornar o mundo mais sustentável, podem tornar o mundo mais igualitário. Também acredito que a interligação entre as cidades pode tornar o mundo num lugar mais pacífico.
الآن، يمكن للمدن جعل العالم أكثر استدامة، يمكنها أن تجعل العالم أكثر إنصافا، وأعتقد أيضا أن الربط بين المدن يمكن أن يجعل العالم أكثر أمنا.