"tornas tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعلين الأمر
• تجعلين كل شيء

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Estou a tentar dar o que queres, mas tu tornas tudo muito difícil.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

Estou a tentar, mas tu tornas tudo tão difícil!
أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا.

Bom, normalmente é. Tu apenas tornas tudo em loucura.
-بشكل طبيعي أجل و لكنك تجعلين كل شيء مجنون

tornas tudo melhor para nós.
أنتِ تجعلين كل شيء أفضل لنا

Não! - Porque tornas tudo tão difícil?
لماذا تجعلين كل شيء صعب جدا ؟