"tornou-se a" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبحت
• اصبح

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

Completar os homicídios dele tornou-se a única forma de ela o manter.
إكمال جرائمه أصبحت الطريقة الوحيدة التي تمكنها من ان تتمسك به

Muitos a adotaram. tornou-se a escola de pensamento dominante na ciência informática.
أصبحت مدرسة الفكر المسيطرة في علوم الحاسب.

Então tornou-se a minha ferramenta para sair desta armadilha de culpa confucionista e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Aquele momento definiu a sua missão, e aquela missão tornou-se a sua empresa, e aquela empresa concorreu, ganhou o contrato e cumpriu-o.
وحددت هذه اللحظة مهمتها، وهذه المهمة أصبحت شركتها، وهذه الشركة فازت باستلام مناقصة هذا العقد.

Por exemplo, a sopa de barbatana de tubarão é uma iguaria tal na China e no Vietname que a barbatana tornou-se a parte mais lucrativa do tubarão.
فمثلًا، يعتبر حساء زعانف سمك القرش طعامًا فاخرًا في الصين وفيتنام مما أدى إلى أن أصبحت الزعنفة هي الجزء الأعلى ربحًا في أسماك القرش

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Não pôde concorrer ao cargo público, por isso tornou-se a primeira mulher jornalista da nossa região.
لم يكن باستطاعتها الترشح لمنصب حكومي، لذا أصبحت أول صحفية في منطقتنا.

Sem observadores ou "media" neutros para contrariar esta narrativa absurda, tornou-se a única narrativa nesses acampamentos.
و بعدم وجود مراقب محايد أو إعلام لمواجهة هذا السرد العبثي أصبحت هذه هي الرواية الوحيدة في تلك المعسكرات

Realmente, esta tornou-se a ideia chave de uma nova área de investigação chamada robótica mole.
وبالطّبع، أصبحت هذه الفكرةَ الرّئيسيّة لميدانِ بحثٍ جديد يهتمّ بالروبوتاتِ اللينة.

o que significa que a tecnologia tornou-se a força mais poderosa no mundo.
وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم.

A Samantha tornou-se a autêntica DJ da banda sonora da vida do Ben.
أصبحت سمانثا عاملة دي جي للموسيقى في حياة بن

Por isso, esse momento tornou-se a minha última oportunidade de parar tudo, carregar no "pause"
تلك اللحضة أصبحت آخر فرصة لايقاف كل شيء لاضغط على زر التوقف

Ela meteu-se no espiritismo para tentar provar que ele estava inocente, e ser medium tornou-se a sua especialidade dela.
محاولاً أثبات أنه كان بريء ومن هنا أصبحت متخصصة كوسيط روحي

tornou-se a coisa que até seu pai sabia que devia ser varrida.
انت أصبحت شخصاً حتى والدك يعلم انه يجب محيه من الوجود لا أعلم عن ما تتحدث عنه لا تعلم؟

Nunca fui grande jardineira, mas isto tornou-se a minha obsessão.
لم يتم أتهامي ابدا بأن لدي إبهام أخضر ولكن هذه الأشجار أصبحت هاجسي

Parece que a minha escrita tornou-se a inspiração de um assassino real.
إتضح بأن كتابتى أصبحت مصدر إلهام لقاتل حقيقى.

Agora isso tornou-se a grande divisão moral, existem provas de que temos a tendência para nos aproximar de pessoas que pensam como nós politicamente.
والآن اصبح الأمر إنقسام أخلاقي كبير، هناك الكثير من الأدلة أننا نتحرك لنكون بجانب الناس الذين هم مثلنا سياسيًا.

Lucas Scott tornou-se a arma secreta dos Ravens, vindo do banco.
لوكاس سكوت اصبح السلاح السري لفريق رايفنز

O Joe Frazier, na cabeça dele, tornou-se a representação do que ele diria que estava mal no mundo e do mal que estava a ser feito aos negros.
ثم جو فايزر, بفكرته اصبح ممثل مل يريد قوله,انت تعلم, كان يستمر في العالم وما عمل خاطئ بحق السود في ذلك الوقت