"trabalhar em conjunto" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل سوياً
• العمل معًا
• العمل معاً
• نعمل معا
• نعمل معًا
• نعمل معاً
• للعمل معاً
• تعمل معاً
• للعمل معا
• نعمل سوية

O meu desejo é ajudar a projetar o futuro da aprendizagem apoiando crianças em todo o mundo para estimular o seu fascínio e capacidade de trabalhar em conjunto.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

O interessante é o homem e o computador poderem agora trabalhar em conjunto.
الشئ الظريف أن الإنسان والكمبيوتر يستطيعان الأن العمل سوياً

e podemos trabalhar em conjunto para o conseguir para deixarmos de ter zonas mortas no Golfo do México.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Está na capacidade de trabalhar em conjunto, de pensar de forma coletiva o que só se constrói com o tempo e com muito trabalho.
بل فى قدرتهم على العمل معًا والتفكير بطريقة جماعية. وتلك القدرات يمكن بناؤها فقط عبر مرور الوقت والكثير من العمل.

Conseguiram trabalhar em conjunto porque estão ligados pela Internet.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas, e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto, de cidade para cidade, através de organizações intercidade.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

Organizações como a C40, como a ICLEI, que eu já referi, já estão a trabalhar em conjunto há muitos anos antes de Copenhaga.
منظمات مثل C40 و مثل ICLEI التي ذكرتها كانت تعمل معاً لأعوام كثيرة قبل كوبنهاجن

Temos os quatro o mesmo objectivo, por isso temos de trabalhar em conjunto.
أربعتنا لديهم نفس الهدف لذلك نحن بحاجة للعمل معا لا يمكننا التعثر مع بعضنا البعض

Temos de trabalhar em conjunto.
تعال،يجب أن نعمل سوية.

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

Sim, teremos de trabalhar em conjunto,
إذن أجل نحن جميعاً سيتوجب علينا العمل سوياً

Agora, vamos ter de trabalhar em conjunto.
على الرغم من ذلك، نحن بحاجة إلى العمل معًا الأن

Imaginem se pudéssemos trabalhar em conjunto — governo, empresas. sociedade civil, eu, vocês — e fazer deste século o século do progresso social.
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.

É nosso dever trabalhar em conjunto... para trazer todos os Judeus e o rebanho perdido de volta a nós.
من واجبنا العمل معاً لنجلب كل اليهود ونعيد القطعان الضالة إلى المرعى.

Para conseguirmos obter ajuda rapidamente, devemos trabalhar em conjunto.
حتى نحصل على المساعدة سريعاً يجب علينا العمل معاً

Temos de trabalhar em conjunto porque pensar globalmente e agir localmente...
علينا أن نعمل معا لأن التفكير عالميا، والافدام على الفعل محليا

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.