"trabalhar nos" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل على
• بالعمل في
• العمل في
• اعمل في

Só sei trabalhar nos corpos, não nas almas.
كلا, لا أستطيع. أستطيع العمل على الأجساد فقط, و ليس الأرواح.

Pensei que trabalhar nos motores deixava de pensar no Coronel O'Neill, o que é uma estupidez, considerando que foi ele quem os modificou.
أعتقدت أن العمل على المحرك سيساعدني لأبعد أونيل عن أفكاري

Bem, acho que está na hora de trabalhar nos meus problemas..
حسناً، اعتقد انه الوقت بالنسبة لي الذهاب إلى العمل على أموري

Eu lecciono e vocês permitem-me trabalhar nos meus projectos.
أنا أدرس وأنتم تسمحون لي بالعمل في مشروعي

Na segunda começa a trabalhar nos correios.
وسـيبدأ بالعمل في مكتب البريــد يــوم الإثنين

Em países onde estas pessoas não têm outra hipótese senão de trabalhar nos campos, fazem-no e arriscam-se.
في دول حيث لا خيار للسكان سوى العمل في هذه الحقول، فهم ببساطة يعملون بها، ويخاطرون.

Foram obrigados a trabalhar nos campos.
و قاموا بإجبارهم على العمل في حقول الأرز.

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Devíamos limitar-nos a trabalhar nos casos.
وليس أنا فحسب يجب علينا التركيز في العمل على القضايا

Achas que podemos começar a trabalhar, nos esquemas primeiro?
هل تعتقد أنه يمكننا أن نبدأ العمل على المخططات أول شيء ؟

Eu nunca disse que iriamos parar de trabalhar nos nossos outros casos.
لم أقل أبدًا أن نتوقّف عن العمل على قضايانا.

Pois, exceto que provavelmente vai aceitar a oferta da Agente Landon para continuar a trabalhar nos assaltos.
نعم و بإستثناء انها الآن ربما تقبل عرض العميلة لندن بإستمرار العمل على تلك السرقات اللعينة

Desculpe, o melhor que podemos fazer é trabalhar nos nossos casos em paralelo.
آسف أفضل ما يمكننا القيام به هو العمل على قضايانا في نفس الوقت.

Número um: podemos começar a trabalhar nos próximos 2 mil milhões e ser a solução que tanto vimos no passado e que precisamos de ver no futuro.
أولا: ينبغي أن نبدأ العمل على المليارين المقبلين وأن نكون الحل الذي رأيناه كثيرا في الماضي ونحتاج لرؤية المزيد منه في المستقبل. هذا ما سيكون عليه الأمر.

Devias trabalhar nos rastos de pneu.
كان عليك العمل على آثار الإطارات

Emir Ebreu continuou a trabalhar nos Narcóticos até à sua reforma em 1995.
امير ابريو استمر بالعمل في الجمارك حتى تقاعد عام 1995

Passo a minha vida a trabalhar nos carros e a tomar conta da minha irmã.
أمضيت حياتي بالعمل في السيارات والاهتمام بشقيقتي .

Continuem a trabalhar nos vossos projectos científicos.
إستمروا بالعمل في مشاريع "فير" العلميه

Eu sabia que trabalhar nos Homicídios era fascinante.
لطالما علمت بأن العمل في قسم جرائم القتل سيكون جميلاً

Começou a trabalhar nos campos com quatro anos.
نعم ، انها قوية جدا. بدأت العمل في الحقول عندما كانت في الرابعة

Costumava trabalhar nos Crimes Violentos para o FBI.
أعتاد على العمل في الجرائم العنيفة لمكتب الفيدراليين

Quando eu estava a trabalhar nos anos 90, passei grande parte do tempo a fazer a cobertura do terrível conflito na Jugoslávia.
عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا