"trabalhar num" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل في
• أعمل على
• أعمل في
• العمل على
• يعمل في
• تعمل على
• تعمل في
• يعمل على
• للعمل في
• يعملون على
• سأعمل على
• تعمل فى
• تعملين في
• اعمل في
• بالعمل على

Quem podia dizer que trabalhar num museu era tão exigente?
من عرف أنّ العمل في متحف سيكون متطلباً للغاية؟

Depende do que achas de trabalhar num parque aquático!
يعتمد ما رأيك في العمل في الحديقة المائية

Estou a trabalhar num caso importante, estou ocupado. A sério?
لأنني أعمل على قضيه كبير جدا الآن أنا مشغول

Comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das Nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Ele disse que estava a trabalhar no hotel, e que depois talvez fosse trabalhar num navio...no inverno.
قال لي أنّه يعمل في الفندق وبعدها ربما يحصل على عمل على سفينة لموسم الشتاء

A Nancy está à esquerda, a trabalhar num documento, e o John está à direita.
نانسي على اليسار وهي تعمل على مستند ما، وجون على اليمين

Está a trabalhar num filme independente e não pode estar presente...
إنّها تعمل في فيلم مُستقلّ لذلك لا تستطيع التواجد هنا

que é o nosso destino. Mesmo em frente do pátio entramos por uma janelinha no sótão, onde alguém está a trabalhar num estirador.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Parece que devias trabalhar num banco, e não roubar um.
تبدو كأن عليك العمل في مصرف، وليس سرقة واحد.

Mas era uma ótima oportunidade de trabalhar num laboratório a sério
على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة .حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

Na realidade, pensei: "Bem, se é para ter cancro, "é muito conveniente trabalhar num sítio que o trata".
وكنت أقول في قرارة نفسي إذا كانت الإصابة بالسرطان حتمية فمن الجيد العمل في مكان مخصص لمعالجته

Querem trabalhar num sítio que tolera a ideia de se sentirem mal remunerados ou discriminados?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Mas, segundo parece, trabalhar num local instável é considerado demasiado perigoso.
ولكن يبدو، أن العمل في مكان غير مستقر يُعَدُ في غاية الخطورة.

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

Entretanto, eu estou a trabalhar num emprego temporário de merda.
وفي نفس الوقت أعمل في تلك الوظيفة المؤقتة القذرة

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Está a trabalhar num edifício que não quer que eu veja.
إنه يعمل في هذا المبنى الذي لايريدني أن أراه

A Capitão Carter está a trabalhar num modelo de computador neste momento.
كابتن كارتر تعمل على برنامج كمبيوتر لترجمته الآن

Então, após trabalhar com eles soube que até com uma só empresa a trabalhar num problema, podiam ser feitos progressos.
إذاً، بعد عملي مع UPS أدركت أنه حتى مع شركة واحدة، تعمل في قضية واحدة، يمكن تحقيق التقدم

Não sei, ele está a trabalhar num famoso problema matemático, que não tem solução o que não é um bom sinal.
لا أدري إنه يعمل على بعض المسائل الرياضية الشهيرة الغير محلولة مما يعني أنها إشارة غير جيدة

Cheguei ao Afeganistão em 1990, para trabalhar num hospital para vítimas de guerra.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

Quando estás a trabalhar num filme... há um tempo antes de realmente começar quando estás... tu sabes, está simplesmente maduro de possibilidades.
عندما تعمل فى فيلم.. يأتى الوقت قبل أن تبدأ فى.. أنتم تعلمون،أنه فقط ناضج بالإحتمالات

Não há nada pior do que trabalhar num sitio onde tu não pertences.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Logo, posso alugar filmes no Big Choice, apesar de trabalhar num videoclube.
حتى على رغم, اني اعمل في متجر افلام, اخترت ان اذهب لاستأجار الافلام في متجر الاختيار الكبير