"tradição" - Traduction Portugais en Arabe

• تقليد
• التقاليد
• التقليد
• عادة
• عرف
• العادات
• عادات
• تقاليدنا
• للتقاليد
• تقليداً
• التقليدي
• العرف
• بالتقاليد
• بتقليد
• بتقاليد

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Num certo momento... por uma velha tradição, um sino deve tocar.
بنقطة معينة حسب تقليد قديم، لا بد أن يُقرع جرس

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Eu manti este lugar com tradição, honra e disciplina.
وانا ادير هذا المكان على التقليد والشرف والانضباط

É uma tradição Kryptoniana passá-lo ao primeiro filho quando este tiver idade.
إنها عادة كريبتونية أن نعطيه للإبن البكر عندما يبلغ سن الرشد

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

- Nós temos uma tradição de invocar a lei marcial...
لدينا شهادة تقليد حكم عرفي نعم أنا أ رآه

É uma tradição dos contabilistas jamaicanos. Queimamos o ponto dele.
إنه تقليد محاسبي جامايكيِ قديم نُحرقُ بطاقة ساعات عمله

É uma tradição oral e está aberta a muitas interpretações diferentes.
إنه تقليد شفهي، لذا هو مفتوح لملايين من التفسيرات المختلفة

É a tradição. Amanhã à noite, estará com a família, no velório.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

Estão cá para prestar provas na melhor tradição da escola, o basquetebol.
الآن، أنت هنا اليوم لمحاولة الخروج للمدرسة وتضمينه في أرقى التقاليد:

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Acho que a tradição é sair e apanhar uma bebedeira.
أظن أن التقاليد أن تخرج و تشرب حتى الثمالة

O monge chefe é responsável em preservar esta tradição no templo.
كبير الرهبان مسئول عن المحافظة على هذه التقاليد في المعبد

As pessoas não dão o devido valor à tradição.
التقليد هو فضيلة مقومة بأقل من قيمتها للغاية.

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar.
وعندما مات الزعيم ، واصل برايس التقليد العائلى

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Na Índia é tradição fazer uma sequência musical durante os créditos finais.
أوه، في الهند إنها عادة تقليدية عمل نهاية مع فرقة موسيقية

Tanto quanto sei, é uma tradição. E tu és um tipo tradicional.
اقصد , مثلما , قد سمعت انه عرف وانت شاب تقليدى

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

Nas Highlands da Escócia, no entanto, a tradição dos clãs seguia mandando.
في أراضي أسكتلندا المرتفعة كانت ماتزال عادات القبائل الخالدة هي الحاكمة

"Quando os nossos parentes morrem, "não podemos tomar conta deles conforme exige a nossa tradição.
وعندما يموت أقاربنا، فإننا لا نستطيع أن نرعاهم كما تتطلب تقاليدنا.

Ao contrário da tradição ocidental, o dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Temos uma longa tradição de formar apenas as melhores jovens.
نتبع تقليداً رائعاً يقضي بتخريج افضل الشابات من مدرستنا

Preferi não seguir a tradição, por causa do tráfico de diamantes.
لم أستطع الذهاب للاتجاه التقليدي بسبب تبادل السوق السوداء للألماس

E por tradição não pode ser enforcada nem decapitada.
و بما يعنى فى العرف عدم قطع رأسها أو شنقها

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Bem...não é uma tradição daqui... a mulher precisa olhar pra água... e saber que seu marido está bem.
حسنا إنه أشبه بتقليد هنا تريد الزوجات أن يكن قادرات على النظر إلى المياه و أن أزواجهن بخير

Com base nisso, anunciamos, aqui no TED, — é uma tradição TED — a Universidade Singularidade.
بناءا على ذلك نعلن، هنا من تيد بتقاليد تيد أصيلة، جامعة التفرد