"tramar" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطط
• تنوي
• تخطط
• ينوي
• يخططون
• تخطّط
• توريط
• تنوين
• تخططين
• لفعله
• تخططون
• تلفيق
• التهمة
• مقدم
• للإيقاع

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Sabe-se lá o que o Eddie anda a tramar!
من بحق الجحيم يعرف ما يخطط له إدي؟

Se alguém te vê aqui, ainda pensa que andas a tramar alguma.
يجب أن لا يراك أحد هنا سيعتقد الناس أنك تنوي أمرا سيئا

Pensamos que aquela jeitosa está a tramar alguma coisa.
نظن أن هذه القطة الصغيرة تخطط لشيئاً ما.

Ele estava a tramar alguma. Isso é suposto ser definitivo?
كان ذلك رصيده الخاص كان ينوي شيئا هذا يفترض ان يحميه؟

O que estarão a tramar?
الآن ما الذي يمكن أَنْ يَكُونوا يخططون له؟

Mas vou descobrir. E prometo que não pararei até expor o que ela anda a tramar.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Por que não consegues tramar um solteirão inofensivo?
لم لا تستطيع توريط عازب غير مؤذي قديم ؟

Não sei o que andas a tramar, mas agora estou irritada.
حسناً , لا أعلم ما الذي تنوين فعله الآن , لكني الآن مستائة

A Tríade está a tramar alguma coisa, nós só ainda não descobrimos o que é.
فشيطان المثلثات يخطط لأمر لا نعرفه حتى الآن

O Cole não se põe a não fazer nada, o que significa que ele anda a tramar alguma.
كول لا يستطيع أن يفعل لا شيء وهذا يعني أنه يخطط لشيء ما

O tipo da cicatriz na cara, eu sabia que estava a tramar algo.
الرجل ذو الندبة علي وجهه أعلم أنه كان يخطط لشيء ما

Não sei o que andas a tramar, mas encontraste algo de valioso naquelas grutas, e, seja lá o que for, hei-de descobrir.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف ومهما كان فسأعرفه

Olha, não sei o que andas a tramar, mas se for o que eu penso que seja, vou lutar contra ti com todas as minhas forças.
لا، لن أفعل هذا , أنا لا أعرف ما تنوي فعله , لكن لو كان مثل ما أفكر به

Preciso que me digas o que estás a tramar com o Donovan.
أريدك أن تخبرني ما أنت حقا تخطط إليه , مع دونوفان

Está a tramar alguma coisa, e tu estás a cair como um parvo apaixonado.
انها تخطط لشئ ما الأن , و انت وقعت بخها جيداً . كأنك دمية ولهانة الي حد ما

Mas para descobrir o que o Senador de Scipio está a tramar, o Conselho precisa do seu próprio espião.
ولكن لمعرفة ماذا ينوي " السيناتور الممثل لـ "سكبي أو المجلس سيحتاج الى جاسوس من داخل المجلس

O que estarão eles a tramar, o meu irmão e os advogados americanos?
ماذا تظن إنهم يخططون إلى؟ أخى وهؤلاء المحامين الأمريكان؟

- Tenta descobrir o que ela anda a tramar, mas receio que ele esteja a pensar com a cabeça errada.
-يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن

Foi muito inteligente em tramar uma pessoa com problemas mentais.
توريط رجل بمشكلة عقلية معروفة أمر ذكي

Para. O que andas a tramar?
حسناً، توقّفي ماذا تنوين إليه؟

Não sei o que é que estás a tramar, mas vai parar agora mesmo. Não.
لا أعرف ما تخططين له لكني أؤكد أنه سيتوقف الآن

Isto só diz que o quer que esteve a tramar até às 4h deve ter sido pior.
هذا يعني فقط أن ما كُنتِ تتجهزين لفعله حتى الرابعة صباحاً لابُد أنه أسوأ بكثير

As pessoas podem pensar que vocês... estão a tramar alguma.
كونوا حذرين. قد يظن الناس ...أنكم تخططون لشئ ما

tramar o Nardin é a estocada final no plano dele para libertar o Wade Crewes.
تلفيق التهمة لناردين هي الخطوة الاخيرة في خطة تهدف لتبرئة وايد كروز

Matar três miúdas, tramar o Wilson, escrever um livro e ficar rico.
أنت قتلت 3 فتيات، لفقت التهمة لويلسون،ألفت كتابأً، و أصبحت غنياً.

Acreditem, se estivesse a tramar alguma coisa, eu saberia.
وهو يذهب للعمل صدقني, لو كان مقدم على شيء ما لكنت علمت بذلك

Porquê elaborar um plano tão perigoso só para tramar um tipo?
لمَ المجازفة بمثل هذه الخطّة الخطيرة والمعقّدة للإيقاع برجلٍ واحد؟