"transcende" - Traduction Portugais en Arabe

• يتجاوز
• يسمو فوق

O amor transcende todos os planos existentes.
الحب يتجاوز كل طائرة من الوجود ، كل ما عليك فعله

É compreensível, mas a história tem uma universalidade que transcende a etnia.
مفهوم، لكن هناك إنتشار عالمي لتلك القصة يتجاوز الإنتماء العرقي

O amor é imortal, transcende tudo que conhecemos, tudo que compreendemos e nos dá força... e conforto para sempre!
الحب خالد، يتجاوز كلّ ما نعرفه، وكلّ، ما نفهمه، ويعطينا القوّة، والراحة إلى الأبد

É como se a tivesse conhecido em uma vida anterior. Nosso amor transcende os nossos seres.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

transcende a nacionalidade, o sexo, a idade.
التراحم يسمو فوق الأمة, الجنس, وفوق العمر.

O que aconteceu aqui, hoje à noite, transcende todas as nossas regras!
ما حدث هنا الليلة يتجاوز قوانيننا. حقا ؟

É um dispositivo altamente complexo, que transcende o nosso conhecimento da física.
لا أود أن أسميها سيارة إنه جهاز في غاية التعقيد إنه يتجاوز معرفتنا بالفيزياء

De novo, é algo que transcende as gerações, e isso nunca vai mudar.
لذلك مرة أخرى، فإنه يتجاوز الأجيال، والتي سوف لا تتغير أبدا.

Não são vocês que lucraram de um sistema que transcende estas fronteiras, Deputado Director Amagata?
ألستم أنتم المستفيدون من نظامٍ يتجاوز هذه الحدود؟ يا نائب المدير أماغاتا.

Não sabes que o homicídio acarreta um imperativo moral que transcende qualquer noção do livre arbítrio universal inerente?
ألاتعرفينأن هذاالقتليحمل فيطياته ... عملاً لا أخلافياً يتجاوز فكرة الإرادة الحرة الأصيلة للكون؟

transcende o sangue, transcende a traição e todas as porcarias que fazem de nós humanos.
إنه يتجاوز الدمّ، يتجاوز حدود الخيانة... وكل القاذورات التي تجعلنا بشر...

O amor transcende nacionalidades.
الحب يتجاوز جميع الجنسيات

transcende o tempo e o espaço.
هو يتجاوز الزمان والمكان

Temos uma ligação que transcende o lado físico da coisa.
لدينا تقارب يتجاوز الطبيعيون

O que eu sei é que a Hera tem uma importância que transcende o aqui e agora.
ما اعرفه أن (هيرا) لديها مخزى ما يتجاوز الحدود الآن

Mas há alguns poucos, que procuram por ela que a usam como ferramenta, para criar algo tão lindo que transcende este mundo e os faz imortais.
{\fnAdobe Arabic}،لكن هُناك قلّة مُختارة منّا يبحثون عنه {\fnAdobe Arabic}يستخدمونه كأداةٍ ليخلقوا شيئًا جميلًا لدرجة .أن يسمو فوق هذا العالم ويجعل صاحبه خالدًا

Neste momento, somos uma comunidade que transcende as fronteiras nacionais.
وأعتقد أننا مجتمع هنا مجتمع يسمو فوق الحدود الوطنية، و...