"transformado num" - Traduction Portugais en Arabe

• تحول إلى
• يتحول إلى
• تحولت إلى
• حولته

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Mas, se ele for um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

Quem perder o próximo jogo, vai ser transformado num esquilo.
أى شخص يخسر اللعبه بعد ذلك , يتحول إلى سنجاب ..و

Em Coríntios, Satanás não foi transformado num anjo de luz.
الشيطان لم يتحول إلى ملاك من نور

Quando me fui transformado num vampiro todos os meus sentidos foram elevados a nível 11.
عندما تحولت إلى مصاص دماء كل أحاسيسي صعدت إلى 11

Sim, e talvez transformado num lobisomem pantera.
نعم ، ويمكن ان تكون تحولت إلى مستذئب مستنمر

Se tivesse explodido quando era suposto, em 2008, tê-lo-ia transformado num hambúrger.
الان, ان انفجرت كما كان يجدر بها في 2008 كانت حولته الى سندويش

- Foi transformado num enfeite. - O que quer dizer com isso?
ـ لقد تحول إلى حلية ـ ماذا تعني؟

Eu fui marcado para o Cerberus, e transformado num Reaper.
لقد صنفتُ كـ( سيربيروس ) , تحول إلى حـاصد.

O seu marido foi transformado num peixe cor-de-rosa.
زوجها تحول إلى سمكة وردية

Que foi depois transformado num filme chamado...
و الذي بالتالي تحول إلى فيلم بإسم...

"Poderá um quadrado ser transformado num círculo?
"هل بوسع المربع أن يتحول إلى دائرة

Eu saberia se me tivesses transformado num zombie.
كنت لأعلم إذ تحولت إلى (زومبي)

O inferno deve tê-lo transformado num cão-monstro ou algo assim.
... لابد أن الجحيم حولته لنوع من وحوش الكلاب أو ما شابه

Ironicamente, a tecnologia criogénica inventada pelo marido de Nora Fries que foi transformado num criminoso conhecido por Sr. Gelo foi considerada pelo Dr. Johnston como o facto que salvou a vida a Nora.
ومن سخرية القدر، أن وسائل التجميد تلك والتي قام بإختراعها زوج (نورا)... قد حولته بشكل مأساوي إلى السيّد (فريز) الإجرامي وقد تمت الإشادة بجهوده من قبل الدكتور (جونسون) لإنقاذه لحياتها