"transformar numa" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحول

Mas quanto tiver de se transformar numa crisálida, um dia saberá, e depois numa bela borboleta, penso que vai sentir-se um pouco estranho.
لكن متي يجب أن تدور داخل شرنقة أنت يومها ستعرف وبعد ذلك تتحول الي فراشة جميلة أعتقد أنك ستشعر بأنك شاذّ إلى حدٍّ ما

Gosto muito de ti, mas estou à rasca dos pés, os mosquitos estão a comer-me viva, e tu nem sequer te vais transformar numa pantera.
أنا أحبك، لكن قدمي تؤلمني. والبعوض يأكلني حية. وأنت لن تتحول أصلا إلى مستنمر.

Acho que os teus cereais te estão a transformar numa mulher histérica.
اعتقد ان حبات الكاكاو الصباحية الخاصة بك جعلتك تتحول الى امرأة ذات عواطف جياشة

Vi-a a transformar numa coisa que não reconhecia, sabes?
رأيتها تتحول إلى شيء لم أستطيع حتّى من تمييزها

É possível que ela se esteja a transformar numa híbrida?
من المحتمل انها قد تتحول الى مهجنة؟

Ela tomou RAK, ela vai se transformar numa daquelas coisas.
لقد أخذت الـــ "راك"، سوف تتحول إلي أحد هذه الأشياء اللعينة.

Fez as pazes com ela, antes de a transformar numa cobaia?
تصالحت معها قبل أن تتحول إلى فأر تجارب

E se ela se estiver a transformar numa daquelas crianças?
ماذا لو كانت تتحول لأحد أولئك الأطفال؟

E olha, olha, ela está-se a transformar numa foca. Gosta da Selkie?
أنظر، إنها تتحول إلى فَقمة، هل تعجبك الـ(سيلكي)؟

Tu não te vais transformar numa pantera!
أنت لن تتحول إلى مستنمر!