"transparentes" - Traduction Portugais en Arabe

• شفافة
• شفّافة
• الشفافة
• شفافية
• شفافه
• واضحين
• الشفاف
• شفافيه
• شفاف

O que eu não compreendo é como eles deixaram de ser transparentes.
ما أنا لا أفهم لماذا هو انهم ليسوا شفافة بعد الآن.

Precisamos que vocês tenham a certeza de que são suficientemente transparentes para conseguirmos ver quais são as regras que determinam o que é que passa através dos nossos filtros.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
من المحتمل بعض عدم الإستقرار الجزيئي احثت بالناكيد مناطق شفّافة

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

É importante proteger os nossos jornalistas e a liberdade de imprensa, porque isso torna os governos mais responsáveis e mais transparentes perante nós
من المهم أن نحمي صحفيينا و حرية الصحافة، لأن ذلك يجعل الحكومات مسؤولة أكثر تجاهنا و أكثر شفافية.

Os edifícios de vidro são painéis solares transparentes.
مباني من الواح زجاجيه شفافه للشمس

Há leis que eles deviam seguir e sobre o quão transparentes deviam ser.
على رُسْلِكم. هناك قوانين لما يفترض أن يقوموا به و كم عليهم أن يكونوا واضحين.

Aparece em todas as coisas, desde vidraças enormes, ultra transparentes, até tijolos translúcidos.
يأتي بأشكال مختلفة مثل ألواح ضخمة بالغة الصفاء وحتى القرميد الشفاف.

Deveriam ser transparentes, acessíveis, e abertas a todos, sem custos.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Estamos a permitir às agências de notação financeira não serem transparentes sobre o seu trabalho e precisamos de mudar isto.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Estes desenhos eram transparentes e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.
و تلك الرسوم تكون شفافة و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.

por isso o próximo passo para as nossas democracias são eleições transparentes e verificáveis.
إذاً فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا هي إنتخابات شفافة وقابلة للتحقق منها.

E, depois, usavamos roupas transparentes a combinar como mães e filhas normais.
و بعدها, نرتدي جوارب جسم شفافة مطابقة مثل الأمهات و ابناتهن الطبيعيات

É como se acreditássemos que as nossas mentes são estas janelas perfeitamente transparentes que olhamos através delas e vemos o mundo exatamente como ele é.
ان الامر كما لو اننا نريد ان نتخيل ان عقولنا ماهي الا نوافذ شفافة ويمكننا ان نخرج من خلالها لكي نصف العالم كما هو من خلال هذا الاطار

É a luz. As pálpebras dele são transparentes.
إنه الضوء , فجفونه شفّافة الآن

Consegues, mas as tuas pálpebras são transparentes.
تستطيع لكن جفونك شفّافة الآن

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Tipo aqueles transparentes, com moedas no interior.
أتدرون؟ مثل تلك الطبقات الشفافة التي بها عملات معدنية؟

Onde queremos mais fotossíntese, criamos canais mais transparentes.
إذا ما احتجنا إلى بناء ضوئي أكثر، فسوف نصمم قنوات أكثر شفافية.

Estão a exigir práticas transparentes por parte do governo e corporações.
إن المعنى الذى يقصدونه هنا هو المطالبة بممارسة أكثر شفافية للأعمال، من قبل الحكومة والمؤسسات.

Era como se estivesse, elas são transparentes.
لايوجد فارق لقد كانت شفافه

Não preciso que as pessoas de quem gosto estejam sempre felizes ou transparentes ou saibam o que querem ou o que não querem.
لست بحاجة للناس الذين يهتمون بي ليكونوا سعيدين طوال الوقت،أو واضحين أو يعرفون ما يريدونه أو لا يريدونه

Com as suas saias curtas e tops transparentes, fazendo joguinhos.
بلباسهن القصير وقميصهن الشفاف يمارسن الألاعيب

Precisamos de ser mais transparentes sobre essas coisas.
ويجب علينا ان نكون اكثر شفافيه حول هذه الامور.

Sim, e enquanto isso, deste-me uma caixa de sapatos transparentes em Victoria, sem dinheiro nem aquecimento.
وعندما كنت في ذلك وانت أقحمتني في صندوق أحذيه شفاف في فيكتوريا ليس فيه مال ولا تدفئه