"transpirar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتعرق
• أتعرق
• تعرق
• عرقاً
• التعرق
• نعرق
• تتعرقين
• تعرقوا
• اتعرق
• اعرق
• بالتعرق
• بالعرق
• والتحليق
• يتعرقون

Já reparou que não está a transpirar? Devem estar 19 graus.
إنها بيئة مُسيطر عليها لم تلاحظ أنك لم تتعرق,الحرارة هنا ربما 19 درجة

Fazes os meus dedos dos pés transpirar de tão quentes pelo fogo dentro de ti.
جعلت أصابع قدمي تتعرق إنها دافئه جدا و محمصه

Estava a transpirar a potes e as lentes magoavam-me os olhos mas nada disso importava porque eu estava totalmente apaixonado.
كنت أتعرق بقدر كبير وكانت العدسات اللاصقة تؤذي عَيْنَيْ، ولم يكن شيء من ذلك يهم لأني كنت غارقاً في الحب.

Porque estás a transpirar, e estás a transpirar porque não sabes o que é que o Dunbar já nos disse.
لأنك تعرق وتعرق ولأنك لا تعلم ما أخبرنا به دنبار بالفعل

É das roupas antigas e não por eu estar a transpirar que nem uma doida.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Bem, eu não sou grande coisa a transpirar, por isso vou direto ao ponto.
حسنا، انا لست جيدا فى التعرق اذن على ان اذهب لاخترع شئ

Assim que se aperceberem que paraste de transpirar, fazem-te Obliviate instantaneamente. O que significa Obliviate?
هل تدرك أنه عندما يرون أنك لم تعد تتعرق سيمسحون ذاكرتك في لمح البصر

Estava húmido, ela era a única que não estava a transpirar.
كان الجو رطباً، هي الوحيدة التي لم تكن تتعرق

E ela deve transpirar muito a fazê-la, por que cheira igual ao que parece, certo?
أجل , تعرفون , لابد أنها تتعرق وهي تفعلها لأن الرائحة تبدو كذلك هنا

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Comecei a andar — foi o caminho mais longo da minha vida — os cabelos eriçados na nuca, eu estava a transpirar, o meu coração saltava.
وكنت فقط أمشي وكانت هذه أطول مشية في حياتي -- كان شعري واقفًا عند مؤخرة رأسي، كنت أتعرق وقلبي يخفق بشدة.

Ela não está vermelha nem a transpirar. Deve estar...
لا يوجد احمرار ...أو تعرق لا بد من أنك

Escute, está a transpirar.
حسناً , أنت تتصبب عرقاً يا سيدي

Agora, não tem nada bom aspecto, mas uma vantagem inesperada é ser impossível transpirar através de um enxerto de pele, por isso, o suor nunca mais me vai voltar a cair nos olhos, o que é bom para um piloto.
الآن، لا أبدوا بالمظهر الائق جداً لكن الشيء المفيد غير المتوقع هي إنهُ مُستحيل التعرق عبر الجلد الذي تم زراعتهُ

O antigo fez-nos transpirar a noite passada.
القديم جعلنا نعرق كثيرا من شدة الحر

Pois, mãe. Estás a transpirar a tua costeleta de porco toda.
أمي، إنك تتعرقين حول قطع اللحم المفرومة خاصتك

Quem está pronto para transpirar?
هل أنتم جاهزون كي تعرقوا ؟

Vai dar-me injeções debaixo dos braços para eu não transpirar.
هو سيعطيني هذه الحقنة اسفل دراعي لكي لا اتعرق حتى لو كنت مرعوباً من الداخل

- Foda-se! Estou a transpirar por arrastar a tua merda de corda.
عليك اللعنة انا اعرق بشدة وانا اسحب لك حبلك اللعين

Dás uma trinca naquilo e começas a transpirar como uma puta na igreja.
تأخذ قضمة من ساخنة الأمير وتبدأ بالتعرق مثل عاهرة في كنيسة

18... Estou a começar a transpirar.
ثمانية عشر , لقد بدأت بالعرق هنا تسعة عشر

"E acima de tudo, prometo aspirar, inspirar e transpirar."
"وقبل كل ذلك، أعد بالطموح والإلهام والتحليق في آفاق الرقيّ"

Estão sempre a transpirar, e peidam-se, infestando o dormitório!
دائما يتعرقون , يخرجون رائحه كريهه يشخرون في النوم