"tratá-lo como" - Traduction Portugais en Arabe

• معاملته
• أعامله
• تعامليه
• نعامله

O terrorismo é pegar num desconhecido inocente e tratá-lo como inimigo a quem se mata para provocar o medo.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Não teremos escolha. Vamos ter de tratá-lo como um suspeito.
إذاً ليس لدينا خيار، ينبغي علينا معاملته مثل أي مشتبه به آخر

Mesmo que o veja como uma fonte sem nome nem rosto, eu o vejo como um menino, e pretendo tratá-lo como tal.
إذا كنت ترى بالداخل مجرد مصدر للعدوى مجهول الملامح والهوية، فأنا أرى صبياً، وأنا أنتوي معاملته على هذا النحو.

Está bem, ele pode ficar... mas vou tratá-lo como lixo.
حسناً، يمكنه البقاء، ولكن بشرط أن أعامله كالحثالة.

Então devia tratá-lo como a uma prostituta de classe alta.
إذن يجب أن أعامله كعاهرة من الطبقات العليا

Tudo bem. tratá-lo como um animal de estimação, não como um homem.
حسنا ، انت تعامليه كحيوان اليف وليس كرجل

Deves tratá-lo como uma mulher e, agora, vou parar de falar.
وينبغي أن تعامليه كامرأة وسوف أتوقف عن الحديث الآن

Temos de tratá-lo como um suspeito.
اسمعي الآن يا كتلة العظام, علينا أن نعامله على أنه متهم إنه ليس عضواً في الفريق

Tu é que quiseste tratá-lo como pessoa.
أنتِ من أصررتِ على أن نعامله كشخص حقيقي

O homem mais generoso da América. Não podes tratá-lo como qualquer um.
إنه أكثر رجل كرماً في أميركا، لا يمكنك معاملته هكذا

O mundo inteiro quer tratá-lo como um coitadinho, mimá-lo, então façam-no.
العالم بأكمله أراد معاملته كطفل جريح ليكن ذلك إذن

Tento tratá-lo como arte, apesar de apenas vender algo.
حسنًا، أنا احاول معاملته على انه فن على الرغم من انه مجرد بيع لشيء ما

Ao mesmo tempo, tenho que tratá-lo como suspeito.
وفي الوقت نفسه، علي معاملته باعتباره مشتبها به

Não acham que está na altura de pararmos de tratá-lo como um inimigo?
الا تظنُ أنّه حان الوقت أن نتوقفُ عن معاملته كأنّهُ العدو

Porque o trato como um adulto e tu continuas a tratá-lo como uma criança.
لأنني أعامله كراشد و أنت لازلت تعامله كطفل.

Mas todas as vezes que me sento a frente dele, a tratá-lo como um ser humano,
لكن كل مرة أجلس قباله أعامله كبشر

Sra. Banks, digamos que a sua irmã mais velha, que sacrificou... toda a vida dela para a criar a si, lhe envia o filho dela... para viver consigo e você promete tratá-lo como um dos seus.
سيّدة بانكس, لنقل بأنّ لديكِ أخت أكبر, ضحّت بحياتها كلّها في تربيتكِ, ثمّ ارسلت ولدها الوحيد ليعيش معكِ ووعدتِها بأن تعامليه كابنكِ

- Eu não disse que era, disse que o está a tratá-lo como tal.
قلت أنكِ تعامليه مثل طفل - لقد كنت أعاونه -

Por isso vamos tratá-lo como tratamos o Josh e a Lori.
(لذا دعينا نعامله مثلما نعامل (جوش (و (لوري

Vamos tratá-lo como tal.
لذا سوف نعامله على انه ارهابي