"trata de" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعلّق
• يتعلق الأمر
• يعتني
• متعلق
• حاول ان
• سيعتني
• سيهتم
• يدور حول
• الأمر إلى
• منوطًا
• بخصوصي
• الأمر بشأن
• تتعلق
• تتعلّق
• ر عن

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

És muito dotado quando se trata de papel crepe.
أنت موهوب جداً عندما يتعلّق الأمـــــر بالورق المـــــــــجعّد.

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

A verdade é que hoje em dia, não sei quem trata de quem.
حسناً ، الحقيقة هي في أيامنا هذه ، لا أعرف من يعتني بمن

também trata de destruir as propriedades, as heranças culturais, e, finalmente, a própria noção de que eles alguma vez existiram.
فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم وميراثهم الثقافي، وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا.

trata de regressar, de recordar quando perdeste os teus pais quem tinha o papel de mãe?
حاول ان تعود بالذاكرة. للوقت الذى فقدت فيه والديك.

Certo. Ele trata de si, senhor.
حسناً، سيعتني بك يا سيدي

Não te rales és tu, conheço um chui desonesto que me trata de tudo o que eu preciso, tudo mesmo.
لاتقلق من هذا أعرف شرطي قذر ممم سيهتم بي قريبا جدا

Temos a tendência de pensar que a ciência só trata de factos e lógica e que os sentimentos ou são negligenciados ou considerados um obstáculo a remover.
نحن نميل إلى الإعتقاد أن العلم كله يدور حول العلم والمنطق ويتم في العادة تجاهل العواطف واعتبارها عائق يجب إزالته.

Nós não podemos desistir quando se trata de desafios para melhorar o governo.
لا نستطيع تحمل الاستسلام واليأس عندما يأتي الأمر إلى التحديات لإصلاح حكومتنا

Não se trata de soldados. Estamos a torná-los mais fortes.
الأمر ليس منوطًا بالجنود، إننا نزيدهم قوّة.

Não se trata de garantir que as mulheres têm tantos orgasmos quanto os homens.
ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

Bem, quando se trata de amor, só há uma voz a quem deves dar ouvidos.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Quando se trata de te comportares como um idiota tu és um génio!
عندما يتعلّق الأمر بكيف تكون وغداً فأنت عبقري

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Mas ele trata de tudo pela vila.
ولكنه يعتني بكل شئٍ في أرجاء هذه البلدة.

Não se trata de um cargo. Trata-se de ti.
انه ليس شيا متعلق بالشغل انه متعلق بك انت

trata de desfrutar a vista porque em breve o edifício onde estão.
حاول ان تستمع بالإطلالة لأنه قريباً المبنى الذي تقف عليه

Sinto-me honrado e agradeço-vos, mas não se trata de mim.
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي

Não se trata de quantidade, companheiro.
فالأمر ليس بمقدار العدد الذي مارست فيه ، يا صاح ولكن الأمر بشأن جودة الممارسة

Também temos que pensar na função. Quando se trata de sexo, a função está relacionada com as contribuições dadas pelos gâmetas, ou seja o esperma e os ovos.
علينا ان نفكر في الوظيفة ايضًا. وعندما نتحدث عن الجنس الوظيفة تتعلق بمشاركة الأمشاج او الحيوانات المنوية والبويضات.

Isto não se trata de voltar para a tua loja, pois não?
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟

Não se trata de um CD-ROM que para o ano está ultrapassado.
هذا يسن 'ر عن بعض المضغوطة `ليرة لبنانية أن يكون عفا عليها الزمن في السنة.