"trata-se" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نتحدث
• الأمر يتعلق
• إنها
• هذا يتعلق
• إنه بشأن
• هذا بشأن
• بل يتعلق
• يتعلق ب
• هذا بخصوص
• إنه يتعلق
• الأمر بخصوص
• الأمر بشأن
• الأمر يتعلّق
• يدور حول
• انه حول

Trata-se de disciplina, maturidade. É isto que recebo?
نحن نتحدث عن الانضباط والنضج ، وهذا ما أحصل عليه؟

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

Trata-se de praticar ouvir atentamente, não é um debate.
هذا هو ممارسة الاستماع العميق؛ إنها ليست مناظرة.

Há tantas coisas que podemos fazer, mas, em última análise, Trata-se de uma coisa muito simples.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Trata-se do legado de um homem? Ou da reputação de uma instituição?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Trata-se de salvar Joanna, e ele está certo.
مثل اي خلاف حدث بين جوانا وديفيد بل يتعلق بإنقاذ حياة جوانا وديفيد ليس مخطئ

Não se trata de si, de si, de si, ou de si! Trata-se dele! Trata-se do Hank!
كلا فهذا الأمر لايتعلق بكَ أو بها أو به بل يتعلق ب(هانك)

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Então, Trata-se de um falso homicídio a encobrir um falso suicídio?
إذاً نحن نتحدث الآن عن جريمة مزيفة للتغطية على الانتحار المزيف ؟

Trata-se de triplicar ou mesmo de qua- druplicar o rendimento em seis meses.
نحن نتحدث عن مضاعفة ثلاث مرات من المحتمل حتى أربعة أضعاف دخلنا في ستة أشهر

Penso que o que faz é mais egoísta. Trata-se de ego.
أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور

Sob uma perspetiva de design, Trata-se de perceber o que é possível delegar à tecnologia e o que é possível delegar noutras pessoas.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.

Trata-se de uma guerra invisível; não os vemos, são demasiado pequenos.
ظلت هذه الحربُ خفية فنحن لا نراها إنها بالغة الصغر

Eu sei, Barbara. É um risco. Trata-se do Oddball.
أنا أعلم، يا باربرا إنها مخاطرة إنه أُدبول

Trata-se de um miúdo cuja família perdeu tudo por causa do Katrina.
هذا يتعلق بذلك الولد خسرت عائلته كل شيء دمرت من طرف كاترينا

Trata-se da audição. Estás a arruinar a minha vida!
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

Trata-se do teu desrespeito por mim, por esta família e por aquilo que defendemos. O que é que defendemos?
هذا بشأن قلة إحترامك لي وللعائلة ولكل شيء ندافع من أجله

Trata-se daquela comida chegar até àqueles animais.
بل يتعلق بحصول تلك الحيوانات على الطعام.

Trata-se de Jason.
الأمر يتعلق ب(جيسون).

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.
هذا بخصوص فريدي و ما اذا كان الشخص المناسب لي حسناً

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Trata-se de enviar uma mensagem. Milhões de noruegueses pensam como nós.
إن الأمر بخصوص إرسال رسالة ملايين من النرويجيين يفكرون في نفس الشيء

Isto Trata-se do poder a proteger-se a si próprio. Eu ameacei-os e odeiam-me por tê-lo feito.
هذا الأمر بشأن قوّة تحمي نفسها، لقد هدّدتُهم، وكرهوني جرّاء ذلك

Trata-se de ajudar esta menina que tem tal trauma, que nem fala mais.
الأمر يتعلّق بمساعدة هذه الفتاة الصغيرة و التي تعرّضت لصدمة شديدة، أصبحت على إثرها غير قادرة حتّى على الكلام

Trata-se de pegar naquilo que é escasso e torná-lo abundante.
فهو يدور حول أخذ ما كان نادراً وجعله وفيراً.

Trata-se de te lembrares sempre de seres tu mesma, porque ninguém sabe o que é melhor para ti do que tu.
انه حول كونك دائما عليك ان تبقين شخصكِ المعتاد لأن ليس هنالك من يعرف الافضل لك عدا انتِ نفسك