"traumatismo" - Traduction Portugais en Arabe

• صدمة
• إصابة
• الصدمة
• صدمات
• رضوض
• الإصابة
• إرتجاج
• ارتجاج
• وصدمة عصبية
• رضح
• رضّة
• لصدمة
• بصدمة
• بارتجاج
• أرتجاج

A causa da morte aparenta ser traumatismo por contusão.
سبب الموت يبدو أنه صدمة بقوة اردتها صريحة

A causa da morte foi traumatismo por impacto de um veículo.
36. سبب الوفاة .. صدمة قوية من أثر تصادم المركبة

Um traumatismo craniano, ou TCE, é uma interrupção do funcionamento cerebral causada por um golpe na cabeça.
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

Um traumatismo do acidente de moto, excesso de Vicodin...
ربّما الصدمة من حادث الدرّاجة؟ أو التسمّم بالفايكودين؟

O traumatismo na cabeça contribuiu sem dúvida para a morte. A força das pancadas provocou uma considerável hemorragia cerebral.
صدمات الرأس ساهمت في الموت بالتأكيد قوّة الضربات أدّت إلى نزيف دماغي كبير

Têm de imaginar que, quando um doente chega com um traumatismo craniano grave, o cérebro está a inchar e está a aumentar a pressão intracraniana.
عليكم تخيل عندما يأتي المريض مع صدمة حادة في الرأس، يكون دماغه متورماً وهو يزيدُ من الضغط داخل جمجمته.

- Caucasiano, sexo masculino... - Giles? - ...traumatismo craniano.
شخ قوقازى, فى منتصف العمر , مع صدمة بالرأس بلغ الطوارئ اننا فى الطريق إليهم.

Homem de setenta e seis anos com traumatismo grave na cabeça.
رجل بعمر السادسة والسبعين يعاني من صدمة دماغية قوية

É um traumatismo comum neste tipo de acidentes.
أي صدمة ليست غير عامة مع هذا النوع من جرح الرأس أو الحادث.

Seccionar o topo da espinal medula, ou um traumatismo extenso do cérebro, são os métodos mais eficazes.
قطع الجزء العلوي للعمود الفقري أو صدمة كبيرة في الدماغ هي أكثر الوسائل فعالية

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Por isso, vou começar com um número chocante: Entre 50 a 80% das pessoas no sistema criminal têm um traumatismo craniano.
لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة: من 50 حتى 80 بالمائة من الناس في المحاكم الجنائية لديهم أعراض إصابة الدماغ.

traumatismo no peito. Não tem respiração.
57 عام، إصابة بالصدر، و لا يوجد صوت تنفس

- traumatismo violento na cabeça.
القوة الصريحة الثابتة الصدمة إلى الرئيسِ.

Parece que temos sinais de petéquias nos olhos, geralmente associadas a algum tipo de traumatismo.
يبدو انه يوجد بعض .. التغيرات في مقلة العين فعادة قد إرتبطت بنوع من الصدمة

Parece que temos petéquias no olho, geralmente associadas a algum tipo de traumatismo.
يبدو أنه يوجد بعض التغيرات .. في مقلة العين فعادة قد إرتبطت بنوع من الصدمة

Já tenho muitas provas de traumatismo craniano.
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

Ele sofreu um sério traumatismo craniano e alguns danos internos.
يعاني من رضوض خطيرة في الرأس وجروح داخلية بالغة

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

As costelas estão boas, não há hemorragia interna, nem traumatismo craniano.
ضلوعها سليمة، لا يوجد نزيف داخلي، لا يوجد إرتجاج بالمخ.

Fizeram-lhe uma tosquia radical no outro dia. Um traumatismo e peras!
لقد حظيت بحلاقة شعر قريبةتلك الليلة،يا روي انه ارتجاج سيء

O agressor é canhoto, usou uma lâmina de apenas um gume, ferimentos múltiplos, traumatismo sem defesa.
القاتل أعسر ، استخدم سكين ذات شفرة واحدة جروح داخلية متعددة وصدمة عصبية

Pode ser traumatismo craniano, pode um choque psicológico.
قد يكون رضح رأسي قد يكون عامل نفسي بسبب الصدمة

A causa da morte foi um traumatismo na cabeça.
إتّضح أنّ سبب الوفاة هي رضّة قويّة غير حادّة على رأسها.

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave e precisa de ser observado por diversos especialistas: um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

Só quero que me trates como tratarias um familiar que tivesse sofrido um traumatismo grave.
أريدك فقط أن تعامليني كأحد أفراد عائلتك أصيب بصدمة جسدية خطيرة

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Pode indicar desde traumatismo a hemorragia subaracnóidea.
الجرح قد يشير إلى وجود أرتجاج أو نزيف في المخ